# Copyright (C) 2012 Invite Anyone # This file is distributed under the same license as the Invite Anyone package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Invite Anyone 1.0.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/invite-anyone\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-21 12:38:43+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-14 17:42+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" #. #-#-#-#-# plugin.pot (Invite Anyone 1.0.11) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/admin-panel.php:5 admin/admin-panel.php:111 widgets/widgets.php:38 #: widgets/widgets.php:86 msgid "Invite Anyone" msgstr "Invite Anyone" #: admin/admin-panel.php:23 msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" #: admin/admin-panel.php:115 admin/admin-panel.php:194 msgid "General Settings" msgstr "Generelle indstillinger" #: admin/admin-panel.php:119 msgid "Access Control" msgstr "Adgangskontrol" #: admin/admin-panel.php:123 admin/admin-panel.php:175 msgid "CloudSponge" msgstr "CloudSponge" #: admin/admin-panel.php:127 admin/admin-panel.php:181 msgid "Manage Invitations" msgstr "Styring af invitationer" #: admin/admin-panel.php:131 admin/admin-panel.php:187 msgid "Stats" msgstr "Statistik" #: admin/admin-panel.php:145 msgid "Save Changes" msgstr "Gem ændringer" #: admin/admin-panel.php:163 msgid "Access Settings" msgstr "Åbn indstillinger" #: admin/admin-panel.php:165 msgid "Allow email invitations to be sent by" msgstr "Tillad at sende e-mail invitationer" #: admin/admin-panel.php:167 msgid "Limit group invitations" msgstr "Begræns gruppeinvitationer" #: admin/admin-panel.php:169 msgid "Limit per-user invitations" msgstr "Begræns invitationer pr. bruger" #: admin/admin-panel.php:196 msgid "Replacement patterns for email text fields" msgstr "Erstatningstekst i e-mail tekstfelter" #: admin/admin-panel.php:198 msgid "Text of email invitation subject line" msgstr "Tekst i e-mail invitationers emnelinje" #: admin/admin-panel.php:200 msgid "Main text of email invitation message" msgstr "Hovedteksten i e-mail invitationer" #: admin/admin-panel.php:202 msgid "Footer text of email invitation message (not editable by users)" msgstr "Fodteksten i e-mail invitationer (kan ikke redigeres af brugere)" #: admin/admin-panel.php:204 msgid "Allow users to customize invitation" msgstr "Tillad brugere at tilpasse invitationer" #: admin/admin-panel.php:206 msgid "Number of email invitations users are permitted to send at a time" msgstr "Antal e-mail invitationer en bruger kan sende af gangen" #: admin/admin-panel.php:208 msgid "Allow users to send group invitations along with email invitations" msgstr "Tillad brugere at sende gruppeinvitationer og e-mail invitationer" #: admin/admin-panel.php:210 msgid "" "Allow email invitations to be accepted even when site registration is " "disabled" msgstr "" "Tillad e-mail invitationer at blive accepteret selv når brugerregistreringen " "er slået fra" #: admin/admin-panel.php:222 msgid "Control the default behavior of Invite Anyone." msgstr "Kontroller standardmåden Invite Anyone fungerer på." #: admin/admin-panel.php:230 msgid "name of your website" msgstr "din hjemmesides navn" #: admin/admin-panel.php:231 msgid "display name of the inviter" msgstr "vis navnet på den der sender invitationen" #: admin/admin-panel.php:232 msgid "URL to the profile of the inviter" msgstr "URL til den der sender invitationens profil" #: admin/admin-panel.php:233 msgid "Link that invited users can click to accept the invitation" msgstr "" "Link som inviterede brugere kan klikke på for at acceptere invitationen" #: admin/admin-panel.php:234 msgid "Link that invited users can click to opt out of future invitations" msgstr "" "Link som inviterede brugere kan klikke på for IKKE at modtage flere " "invitationer" #: admin/admin-panel.php:279 msgid "Subject line" msgstr "Emne" #: admin/admin-panel.php:283 msgid "Message body" msgstr "Besked" #: admin/admin-panel.php:291 msgid "Control which members are able to send various kinds of invitations." msgstr "" "Kontroller hvilke brugere der kan sende forskellige slags invitationer." #: admin/admin-panel.php:300 msgid "All users" msgstr "Alle brugere" #: admin/admin-panel.php:302 msgid "A limited set of users" msgstr "En begrænset gruppe brugere" #: admin/admin-panel.php:306 msgid "" "Only users who have been members of the site for a minimum number of days:" msgstr "" "Kun brugere der har været medlem af hjemmesiden i et minimum antal dage:" #: admin/admin-panel.php:311 msgid "Only users who have at least the following role on this blog:" msgstr "Kun brugere der mindst har følgende rolle på denne blog:" #: admin/admin-panel.php:313 msgid "Subscriber" msgstr "Abonnent" #: admin/admin-panel.php:314 msgid "Contributor" msgstr "Bidrager" #: admin/admin-panel.php:315 msgid "Author" msgstr "Forfatter" #: admin/admin-panel.php:316 msgid "Editor" msgstr "Redaktør" #: admin/admin-panel.php:317 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: admin/admin-panel.php:322 msgid "" "Provide a comma-separated list of users (identified by their numerical user " "ids) who cannot send invitations by email:" msgstr "" "Skriv en kommasepareret liste med brugere (identificet ved deres numeriske " "brugerID) der ikke kan sende invitationer via e-mail:" #: admin/admin-panel.php:339 msgid "Limit number of invites per user :" msgstr "Begræns antal invitationer pr. bruger:" #: admin/admin-panel.php:351 msgid "" "Invite Anyone extends BuddyPress's default group invitation settings. " "Instead of allowing you to invite only friends to a group, this plugin " "allows you to invite any member of the site. Use these settings to limit " "possible invitees for different group roles." msgstr "" "Invite Anyone udvider BuddyPress normale muligheder for gruppeinvitationer. " "Istedet for kun at lade dig invitere venner til en gruppe lader denne plugin " "dig invitere enhver bruger på hjemmesiden. Anvend disse indstillinger til at " "begrænse mulige modtagere af invitationer fra forskellige grupperoller." #: admin/admin-panel.php:353 msgid "Site admins can send group invitations to: " msgstr "Hjemmesiden admins kan sende gruppeinvitationer til: " #: admin/admin-panel.php:355 admin/admin-panel.php:363 #: admin/admin-panel.php:371 admin/admin-panel.php:379 msgid "Anyone" msgstr "Alle" #: admin/admin-panel.php:356 admin/admin-panel.php:364 #: admin/admin-panel.php:372 admin/admin-panel.php:380 msgid "Friends" msgstr "Venner" #: admin/admin-panel.php:357 admin/admin-panel.php:365 #: admin/admin-panel.php:373 admin/admin-panel.php:381 msgid "No one" msgstr "Ingen" #: admin/admin-panel.php:361 msgid "Group admins can send group invitations to: " msgstr "Gruppe admins kan sende gruppeinvitationer til: " #: admin/admin-panel.php:369 msgid "Group mods can send group invitations to: " msgstr "Gruppemoderatorer kan sende gruppeinvitationer til: " #: admin/admin-panel.php:377 msgid "Group members can send group invitations to: " msgstr "Gruppemedlemmer kan sende gruppeinvitationer til: " #: admin/admin-panel.php:398 msgid "" "CloudSponge is a " "cool service that gives your users easy and secure access to their address " "books (Gmail, Yahoo, and a number of other online and desktop email " "clients), so that they can more easily invite friends to your site. In order " "to enable CloudSponge support in Invite Anyone and BuddyPress, you'll need " "to register for a " "CloudSponge account." msgstr "" "CloudSponge er en " "sej servide der giver dine brugere nem og sikker adgang til deres " "adressebøger (Gmail, Yahoo og et antal andre online og desktop e-mail " "klienter) så de lettere kan invitere venner til din hjemmeside. For at åbne " "for brug af CloudSponge i Invite Anyone og BuddyPress skal du åbne en CloudSponge " "konto." #: admin/admin-panel.php:400 msgid "Enable CloudSponge?" msgstr "Slå CloudSponge til?" #: admin/admin-panel.php:404 msgid "CloudSponge Domain Key" msgstr "CloudSponge Domain Key" #: admin/admin-panel.php:404 msgid "CloudSponge integration will not work without a valid domain key." msgstr "CloudSponge integrationen fungerer ikke uden en valid domain key." #: admin/admin-panel.php:406 msgid "" "When you use CloudSponge with Invite Anyone, part of your CloudSponge " "monthly payment goes to the author of Invite Anyone. This is a great way to " "support future development of the plugin. Thanks for your support!" msgstr "" "Når du bruger CloudSponge sammen med Invite Anyone går en del af din " "månedlige CloudSponge betaling til Invite Anyones forfatter. Dette er en god " "måde at støtte videreudvikling af denne plugin. Tak for din støtte!" #: admin/admin-panel.php:509 by-email/by-email-db.php:98 msgid "View Invitation" msgstr "Vis invitation" #: admin/admin-panel.php:549 msgid "(no data)" msgstr "(ingen data)" #: admin/admin-panel.php:573 msgid "No invitations have been sent yet." msgstr "Endnu er ingen invitationer sendt." #: admin/admin-stats.php:41 msgid "24 Hours" msgstr "24 timer" #: admin/admin-stats.php:44 msgid "3 Days" msgstr "3 dage" #: admin/admin-stats.php:47 msgid "1 Week" msgstr "1 uge" #: admin/admin-stats.php:50 msgid "4 Weeks" msgstr "4 uger" #: admin/admin-stats.php:53 msgid "3 Months" msgstr "3 måneder" #: admin/admin-stats.php:56 msgid "All Time" msgstr "Altid" #: admin/admin-stats.php:163 by-email/by-email-db.php:370 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: admin/admin-stats.php:188 admin/admin-stats.php:196 #: admin/admin-stats.php:204 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: admin/admin-stats.php:305 msgid "In the last..." msgstr "I de sidste..." #: admin/admin-stats.php:309 msgid "Total Sent" msgstr "Sendt ialt" #: admin/admin-stats.php:313 msgid "Total Accepted" msgstr "Accepteret ialt" #: admin/admin-stats.php:317 msgid "Acceptance Rate" msgstr "Andel der accepterer" #: admin/admin-stats.php:321 msgid "Top Inviter (by #)" msgstr "Flest invitationer (sendt)" #: admin/admin-stats.php:325 msgid "Top Inviter (by % accepted)" msgstr "Flest invitationer (% accept)" #: admin/admin-stats.php:330 msgid "Total Sent (CloudSponge)" msgstr "Sendt ialt (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:334 msgid "Total Accepted (CloudSponge)" msgstr "Accepterede ialt (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:338 msgid "Acceptance Rate (CloudSponge)" msgstr "Andel der accepterer (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:342 msgid "CloudSponge Usage" msgstr "CloudSponge brug" #: admin/admin-stats.php:346 msgid "Top Inviter (by #) (CloudSponge)" msgstr "Flest invitationer (sendt)(CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:350 msgid "Top Inviter (by % accepted) (CloudSponge)" msgstr "Flest invitationer (% accept)(CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:378 admin/admin-stats.php:403 msgid "(%d sent)" msgstr "(%d sendt)" #: admin/admin-stats.php:382 admin/admin-stats.php:407 msgid "(%s accepted)" msgstr "(%s accepterede)" #: by-email/by-email-db.php:92 msgctxt "post type general name" msgid "BuddyPress Invitations" msgstr "BuddyPress invitationer" #: by-email/by-email-db.php:93 msgctxt "post type singular name" msgid "Invitation" msgstr "Invitation" #: by-email/by-email-db.php:94 msgctxt "add new" msgid "Add New" msgstr "Tilføj ny" #: by-email/by-email-db.php:95 msgid "Add New Invitation" msgstr "Tilføj ny invitation" #: by-email/by-email-db.php:96 msgid "Edit Invitation" msgstr "Rediger invitation" #: by-email/by-email-db.php:97 msgid "New Invitation" msgstr "Ny invitation" #: by-email/by-email-db.php:99 msgid "Search Invitation" msgstr "Søg invitation" #: by-email/by-email-db.php:100 msgid "No Invitations found" msgstr "Ingen invitationer fundet" #: by-email/by-email-db.php:101 msgid "No Invitations found in Trash" msgstr "Ingen invitationer fundet i skraldespanden" #: by-email/by-email-db.php:107 msgid "BuddyPress Invitations" msgstr "BuddyPress invitationer" #: by-email/by-email-db.php:119 by-email/by-email-db.php:132 msgid "Invitees" msgstr "Inviterede" #: by-email/by-email-db.php:120 by-email/by-email-db.php:127 msgid "Invitee" msgstr "Inviteret" #: by-email/by-email-db.php:121 msgid "Search Invitees" msgstr "Søg inviterede" #: by-email/by-email-db.php:122 msgid "All Invitees" msgstr "Alle inviterede" #: by-email/by-email-db.php:123 msgid "Edit Invitee" msgstr "Rediger inviteret" #: by-email/by-email-db.php:124 msgid "Update Invitee" msgstr "Opdater inviteret" #: by-email/by-email-db.php:125 msgid "Add New Invitee" msgstr "Tilføj ny inviteret" #: by-email/by-email-db.php:126 msgid "New Invitee Name" msgstr "Ny inviterets navn" #: by-email/by-email-db.php:140 by-email/by-email-db.php:153 msgid "Invited Groups" msgstr "Inviterede grupper" #: by-email/by-email-db.php:141 by-email/by-email-db.php:148 msgid "Invited Group" msgstr "Inviteret gruppe" #: by-email/by-email-db.php:142 msgid "Search Invited Groups" msgstr "Søg inviterede grupper" #: by-email/by-email-db.php:143 msgid "All Invited Groups" msgstr "Alle inviterede grupper" #: by-email/by-email-db.php:144 msgid "Edit Invited Group" msgstr "Rediger inviteret gruppe" #: by-email/by-email-db.php:145 msgid "Update Invited Group" msgstr "Opdater inviteret gruppe" #: by-email/by-email-db.php:146 msgid "Add New Invited Group" msgstr "Tilføj ny inviteret gruppe" #: by-email/by-email-db.php:147 msgid "New Invited Group Name" msgstr "Ny inviteret gruppes navn" #: by-email/by-email-db.php:370 msgid "No" msgstr "Nej" #: by-email/by-email-db.php:917 msgid "All done!" msgstr "Færdig!" #: by-email/by-email-db.php:919 msgid "Finish" msgstr "Afslut" #: by-email/by-email-db.php:957 msgid "Migrated Invitation" msgstr "Overført invitation" #: by-email/by-email-db.php:977 msgid "Importing: %1$s invited %2$s
" msgstr "Importerer: %1$s inviterede %2$s
" #: by-email/by-email-db.php:988 msgid "" "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, " "click this link:" msgstr "" "Hvis din browser ikke automatisk indlæser næste side, så klik på dette link:" #: by-email/by-email-db.php:988 msgid "Next Invitations" msgstr "Næste invitationer" #: by-email/by-email-db.php:1016 msgid "Invite Anyone Upgrade" msgstr "Invite Anyone opgradering" #: by-email/by-email-db.php:1019 msgid "" "Invite Anyone has just been updated, and needs to move some old invitation " "data in order to complete the upgrade. Click GO to start the process." msgstr "" "Invite Anyone er lige blevet opdateret og skal flytte nogle gamle " "invitationsdata for at fuldføre opgraderingen. Klik Start for at starte " "denne proces." #: by-email/by-email.php:69 msgid "Opt Out" msgstr "Afslå" #: by-email/by-email.php:70 msgid "Accept Invitation" msgstr "Accepter invitation" #: by-email/by-email.php:74 msgid "" "To opt out of future invitations to %s, make sure that your email is entered " "in the field below and click \"Opt Out\"." msgstr "" "For at afslå fremtidige invitationer til %s, sørg for at din e-mail står i " "feltet herunder og klik på \"Afslå\"." #: by-email/by-email.php:76 msgid "" "If you are here by mistake and would like to accept your invitation to %s, " "click \"Accept Invitation\" instead." msgstr "" "Hvis du er her ved en fejltagelse og gerne vil acceptere din invitation til " "%s, så klik \"Accepter invitation\" istedet." #: by-email/by-email.php:89 msgid "" "You have successfully opted out. No more invitation emails will be sent to " "you by this site." msgstr "Du har nu afslået at modtage invitationer fra denne hjemmeside." #: by-email/by-email.php:92 msgid "Sorry, there was an error in processing your request" msgstr "Beklager, der opstod en fejl under behandlingen af din forespørgsel" #: by-email/by-email.php:118 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: by-email/by-email.php:140 msgid "" "It looks like you're trying to accept an invitation to join the site, but " "some information is missing. Please try again by clicking on the link in the " "invitation email." msgstr "" "Det ser ud som om du prøver at acceptere en invitation til hjemmesiden, men " "der mangler noget information. Prøv venligst igen ved at klikke på linket i " "e-mailen med invitationen." #: by-email/by-email.php:185 msgid "" "Welcome! You've been invited %s to join the site. Please fill out the " "information below to create your account." msgstr "" "Velkommen! Du er blevet %s til at deltage på hjemmesiden. Udfyld venligst " "informationen herunder for at oprette din brugerkonto." #: by-email/by-email.php:273 by-email/by-email.php:631 #: group-invites/group-invites.php:59 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:87 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:176 msgid "Send Invites" msgstr "Send invitationer" #: by-email/by-email.php:285 by-email/by-email.php:471 #: by-email/by-email.php:534 msgid "Invite New Members" msgstr "Inviter nye medlemmer" #: by-email/by-email.php:295 by-email/by-email.php:692 msgid "Sent Invites" msgstr "Sendte invitationer" #: by-email/by-email.php:417 msgid "Invitation cleared" msgstr "Invitation behandlet" #: by-email/by-email.php:419 msgid "There was a problem clearing the invitation." msgstr "Det opstod et problem under behandlingen af invitationen." #: by-email/by-email.php:422 msgid "Invitations cleared." msgstr "Invitationer behandlet" #: by-email/by-email.php:424 msgid "There was a problem clearing the invitations." msgstr "Der opstod et problem under behandlingen af invitationerne." #: by-email/by-email.php:473 msgid "You have sent the maximum allowed number of invitations." msgstr "Du har sendt det højst tilladte antal invitationer." #: by-email/by-email.php:523 msgid "" "Some of your invitations were not sent. Please see the errors below and " "resubmit the failed invitations." msgstr "" "Nogle af dine invitationer blev ikke sendt. Se venligst fejlene herunder og " "gensend de fejlede invitationer." #: by-email/by-email.php:529 msgid "Invite friends to join %s by following these steps:" msgstr "Inviter venner til at deltage på %s ved at følge disse skridt:" #: by-email/by-email.php:552 msgid "" "The site administrator has limited each user to %1$d invitations. You have " "%2$d invitations remaining." msgstr "" "Hjemmesidens administrator har begrænset hver bruger til %1$d invitationer. " "Du har %2$d invitationer tilbage." #: by-email/by-email.php:570 msgid "Enter email addresses below, one per line." msgstr "Skriv e-mail adresser herunder, en pr. linje." #: by-email/by-email.php:570 msgid "" "You can only invite people whose email addresses end in one of the following " "domains:" msgstr "" "Du kan kun invitere folk der har e-mail adresser der ender med et af " "følgende domæner:" #: by-email/by-email.php:582 msgid "(optional) Customize the subject line of the invitation email." msgstr "(valgfrit) Tilpas emnelinjen i e-mailen med invitationen." #: by-email/by-email.php:585 msgid "Subject: Subject line is fixed" msgstr "Emne: Emnet er fastsæt" #: by-email/by-email.php:594 msgid "(optional) Customize the text of the invitation." msgstr "(valgfrit) Tilpas teksten i invitationen." #: by-email/by-email.php:597 msgid "Message:" msgstr "Besked:" #: by-email/by-email.php:602 msgid "" "The message will also contain a custom footer containing links to accept the " "invitation or opt out of further email invitations from this site." msgstr "" "Beskeden vil også indeholde en fodtekst der indeholder links som gør det " "muligt at acceptere invitationen eller afslå at modtage yderligere " "invitationer fra denne hjemmeside." #: by-email/by-email.php:609 msgid "" "(optional) Select some groups. Invitees will receive invitations to these " "groups when they join the site." msgstr "" "(valgfri) Vælg nogle grupper. Modtagere af invitationer vil få invitationer " "til disse grupper når de tilmelder sig hjemmesiden." #: by-email/by-email.php:648 msgid "Sorry, there was a problem sending your invitations. Please try again." msgstr "" "Beklager, der opstod et problem under afsendelsen af dine invitationer. Prøv " "igen." #: by-email/by-email.php:699 msgid "You have sent invitations to the following people." msgstr "Du har sendt invitationer til følgende folk." #: by-email/by-email.php:712 msgid "" "This table displays a list of all your sent invites.\n" "\t\t\tInvites that have been accepted are highlighted in the listings.\n" "\t\t\tYou may clear any individual invites, all accepted invites or all of " "the invites from the list." msgstr "" "Denne tabel viser en oversigt over alle de invitationer du har sendt.\n" "\t\t\tInvitationer der er blevet accepteret er markerede i oversigten.\n" "\t\t\tDu kan fjerne enhver individuel invitation, alle accepterede " "invitationer eller alle invitationer fra oversigten." #: by-email/by-email.php:718 msgid "Invited email address" msgstr "Inviterets e-mail adresse" #: by-email/by-email.php:719 msgid "Group invitations" msgstr "Gruppeinvitationer" #: by-email/by-email.php:720 msgid "Sent" msgstr "Sendt" #: by-email/by-email.php:721 msgid "Accepted" msgstr "Accepteret" #: by-email/by-email.php:729 msgid "Clear all accepted invites from the list" msgstr "Fjern alle accepterede invitationer fra oversigten" #: by-email/by-email.php:729 msgid "Clear all accepted invitations" msgstr "Fjern alle accepterede invitationer" #: by-email/by-email.php:730 msgid "Clear all your listed invites" msgstr "Fjern alle dine viste invitationer" #: by-email/by-email.php:730 msgid "Clear all invitations" msgstr "Fjern alle invitationer" #: by-email/by-email.php:755 msgid "Clear this invitation" msgstr "Fjern denne invitation" #: by-email/by-email.php:809 msgid "You haven't sent any email invitations yet." msgstr "Du har endnu ikke sendt nogen e-mail invitationer." #: by-email/by-email.php:842 msgid "An invitation to join the %s community." msgstr "En invitation til at deltage i %s fællesskabet." #: by-email/by-email.php:867 msgid "" "You have been invited by %%INVITERNAME%% to join the %s community.\n" "\n" "Visit %%INVITERNAME%%'s profile at %%INVITERURL%%." msgstr "" "Du er blevet inviteret af %%INVITERNAME%% til at deltage i %s gruppen.\n" "\n" "Besøg %%INVITERNAME%%'s profil her %%INVITERURL%%." #: by-email/by-email.php:890 msgid "To accept this invitation, please visit %%ACCEPTURL%%" msgstr "For at acceptere denne invitation, gå til %%ACCEPTURL%%" #: by-email/by-email.php:894 msgid "" "To opt out of future invitations to this site, please visit %%OPTOUTURL%%" msgstr "" "For at afslå yderligere invitationer fra denne hjemmeside, gå venligst til %" "%OPTOUTURL%%" #: by-email/by-email.php:1051 msgid "" "You are only allowed to invite up to %s people at a time. Please remove some " "addresses and try again" msgstr "" "Du kan kun invitere op til %s folk på en gang. Fjern nogle af adresserne og " "prøv igen" #: by-email/by-email.php:1059 msgid "You didn't include any email addresses!" msgstr "Du har ikke skrevet en e-mail adresse!" #: by-email/by-email.php:1070 msgid "" "You are only allowed to invite %s more people. Please remove some addresses " "and try again" msgstr "" "Du kan kun invitere %s folk mere. Fjern nogle af adresserne og prøv igen" #: by-email/by-email.php:1089 msgid "%s has opted out of email invitations from this site." msgstr "" "%s har afslået e-mail invitationer fra denne hjemmeside." #: by-email/by-email.php:1093 msgid "%s is already a registered user of the site." msgstr "" "%s er allerede registreret bruger på denne hjemmeside." #: by-email/by-email.php:1097 msgid "%s is not a permitted email address." msgstr "%s er ikke en tilladt e-mail adresse." #: by-email/by-email.php:1101 msgid "" "%s is not a valid email address. Please make sure that you " "have typed it correctly." msgstr "" "%s er ikke en valid e-mail adresse. Sørg for at du har " "tastet den korrekt." #: by-email/by-email.php:1105 msgid "" "%s is not a permitted email address. Please make sure that " "you have typed the domain name correctly." msgstr "" "%s er ikke en tilladt e-mail adresse. Sørg for at du har " "skrevet domænenavnet rigtigt." #: by-email/by-email.php:1164 msgid "Invitations were sent successfully to the following email addresses: %s" msgstr "Invitationer blev sendt til følgende e-mail adresser: %s" #: by-email/by-email.php:1170 msgid "Please correct your errors and resubmit." msgstr "Ret venligst dine fejl og prøv igen." #: by-email/by-email.php:1218 msgid "We couldn't find any invitations associated with this email address." msgstr "Vi kunne ikke finde invitationer tilknyttet denne e-mail adresse." #: by-email/cloudsponge-integration.php:71 msgid "" "You can also add email addresses from your Address " "Book." msgstr "" "Du kan også tilføje e-mail adresser fra din " "adressebog." #: group-invites/group-invites.php:89 group-invites/group-invites.php:132 #: group-invites/group-invites.php:161 msgid "Group invites sent." msgstr "Gruppeinvitationer sendt." #: group-invites/group-invites.php:134 msgid "Group created successfully." msgstr "Gruppe oprettet." #: group-invites/group-invites.php:354 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:70 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:157 msgid "Remove Invite" msgstr "Fjern invitation" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:27 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:115 msgid "Search for members to invite:" msgstr "Søg efter brugere at invitere:" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:35 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:123 msgid "Select members from the directory:" msgstr "Vælg brugere fra oversigten:" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:50 msgid "Select people to invite." msgstr "Vælg folk at invitere." #: group-invites/templates/invite-anyone.php:107 msgid "" "Want to invite someone to the group who is not yet a member of the site?" msgstr "" "Vil du invitere nogen til gruppen der endnu ikke er bruger på hjemmesiden?" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:107 msgid "Send invitations by email." msgstr "Send invitationer med e-mail." #: group-invites/templates/invite-anyone.php:137 msgid "Select people to invite from your friends list." msgstr "Vælg folk at invitere fra oversigten over dine venner." #: lib/bbg-cpt-pag.php:200 msgid "Viewing %1$d - %2$d of a total of %3$d" msgstr "Viser %1$d - %2$d af ialt %3$d" #: lib/bbg-cpt-pag.php:221 msgid "«" msgstr "«" #: lib/bbg-cpt-pag.php:222 msgid "»" msgstr "»" #: widgets/widgets.php:41 msgid "Enter one email address per line to invite friends to join this site." msgstr "" "Skriv en e-mail adresse pr. linje for at invitere venner til at blive " "brugere på denne hjemmeside." #: widgets/widgets.php:68 msgid "Continue" msgstr "Fortsæt" #: widgets/widgets.php:92 msgid "" "Invite friends to join the site by entering their email addresses below." msgstr "" "Inviter venner til at blive brugere på hjemmesiden ved at skrive deres e-" "mail adresser herunder." #: widgets/widgets.php:95 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: widgets/widgets.php:97 msgid "Text to display in widget:" msgstr "Tekst der vises i widget:" #: widgets/widgets.php:101 msgid "Number of email fields to display in widget:" msgstr "Antal e-mail felter der vises i widget:" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://teleogistic.net/code/buddypress/invite-anyone/" msgstr "http://teleogistic.net/code/buddypress/invite-anyone/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Allows group admins to invite any member of their BuddyPress community to a " "group or to the site" msgstr "" "Lader gruppeadmins invitere enhver BuddyPress bruger til en gruppe eller til " "hjemmesiden" #. Author of the plugin/theme msgid "Boone Gorges" msgstr "Boone Gorges" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://boone.gorg.es" msgstr "http://boone.gorg.es"