# Copyright (C) 2012 Invite Anyone # This file is distributed under the same license as the Invite Anyone package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Invite Anyone 1.0.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/invite-anyone\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-21 12:38:43+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-14 19:20+0100\n" "Last-Translator: Alexander Berthelsen \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" #. #-#-#-#-# plugin.pot (Invite Anyone 1.0.11) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/admin-panel.php:5 admin/admin-panel.php:111 widgets/widgets.php:38 #: widgets/widgets.php:86 msgid "Invite Anyone" msgstr "Invite Anyone" #: admin/admin-panel.php:23 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: admin/admin-panel.php:115 admin/admin-panel.php:194 msgid "General Settings" msgstr "Allmänna inställningar" #: admin/admin-panel.php:119 msgid "Access Control" msgstr "Åtkomst" #: admin/admin-panel.php:123 admin/admin-panel.php:175 msgid "CloudSponge" msgstr "Cloudsponge" #: admin/admin-panel.php:127 admin/admin-panel.php:181 msgid "Manage Invitations" msgstr "Hantera inbjudningar" #: admin/admin-panel.php:131 admin/admin-panel.php:187 msgid "Stats" msgstr "Statistik" #: admin/admin-panel.php:145 msgid "Save Changes" msgstr "Spara ändringar" #: admin/admin-panel.php:163 msgid "Access Settings" msgstr "Åtkomstinställningar" #: admin/admin-panel.php:165 msgid "Allow email invitations to be sent by" msgstr "Tillåt e-postinbjudningar att skickas av" #: admin/admin-panel.php:167 msgid "Limit group invitations" msgstr "Begränsa gruppinbjudningar" #: admin/admin-panel.php:169 msgid "Limit per-user invitations" msgstr "Begränsa antalet inbjudningar varje användare kan skicka" #: admin/admin-panel.php:196 msgid "Replacement patterns for email text fields" msgstr "Ersättningstext för e-post meddelanden" #: admin/admin-panel.php:198 msgid "Text of email invitation subject line" msgstr "Ämnesrad för e-post" #: admin/admin-panel.php:200 msgid "Main text of email invitation message" msgstr "Brödtext i e-postinbjudning" #: admin/admin-panel.php:202 msgid "Footer text of email invitation message (not editable by users)" msgstr "Sidfotstext i e-postinbjudan (kan inte redigeras av användare)" #: admin/admin-panel.php:204 msgid "Allow users to customize invitation" msgstr "Tillåt användare att ändra inbjudan" #: admin/admin-panel.php:206 msgid "Number of email invitations users are permitted to send at a time" msgstr "Antal e-postinbjudningar som användare får skicka åt gången" #: admin/admin-panel.php:208 msgid "Allow users to send group invitations along with email invitations" msgstr "" "Tillåt användare att skicka gruppinbjudningar tillsammans med e-" "postinbjudningar" #: admin/admin-panel.php:210 msgid "" "Allow email invitations to be accepted even when site registration is " "disabled" msgstr "" "Tillåt e-postinbjudningar även när registrering av nya användare är avstängd" #: admin/admin-panel.php:222 msgid "Control the default behavior of Invite Anyone." msgstr "Kontrollera standardbeteendet för Invite Anyone" #: admin/admin-panel.php:230 msgid "name of your website" msgstr "din webbsidas namn" #: admin/admin-panel.php:231 msgid "display name of the inviter" msgstr "inbjudarens namn" #: admin/admin-panel.php:232 msgid "URL to the profile of the inviter" msgstr "URL till inbjudarens profil" #: admin/admin-panel.php:233 msgid "Link that invited users can click to accept the invitation" msgstr "Länk som inbjudna användare kan klicka på för att acceptera inbjudan" #: admin/admin-panel.php:234 msgid "Link that invited users can click to opt out of future invitations" msgstr "" "Län som inbjudna användare kan klicka på för att slippa på framtida " "inbjudningar" #: admin/admin-panel.php:279 msgid "Subject line" msgstr "Ämnesrad" #: admin/admin-panel.php:283 msgid "Message body" msgstr "Brödtext" #: admin/admin-panel.php:291 msgid "Control which members are able to send various kinds of invitations." msgstr "Bestäm vilka användare som kan skicka olika typer av inbjudningar" #: admin/admin-panel.php:300 msgid "All users" msgstr "Alla användare" #: admin/admin-panel.php:302 msgid "A limited set of users" msgstr "Ett begransät antal av användarna" #: admin/admin-panel.php:306 msgid "" "Only users who have been members of the site for a minimum number of days:" msgstr "Endast användare som har varit medlemmar på sidan i minst antal dagar:" #: admin/admin-panel.php:311 msgid "Only users who have at least the following role on this blog:" msgstr "Endast användare som minst har följande roll på sidan" #: admin/admin-panel.php:313 msgid "Subscriber" msgstr "Prenumerant" #: admin/admin-panel.php:314 msgid "Contributor" msgstr "Medarbetare" #: admin/admin-panel.php:315 msgid "Author" msgstr "Författare" #: admin/admin-panel.php:316 msgid "Editor" msgstr "Redaktör" #: admin/admin-panel.php:317 msgid "Administrator" msgstr "Administratör" #: admin/admin-panel.php:322 msgid "" "Provide a comma-separated list of users (identified by their numerical user " "ids) who cannot send invitations by email:" msgstr "" "Fyll i en kommaseparerad lista av användares numeriska användar-ID som " "inte får skicka inbjudningar via e-post:" #: admin/admin-panel.php:339 msgid "Limit number of invites per user :" msgstr "Begränsa antalet inbjudningar per användare:" #: admin/admin-panel.php:351 msgid "" "Invite Anyone extends BuddyPress's default group invitation settings. " "Instead of allowing you to invite only friends to a group, this plugin " "allows you to invite any member of the site. Use these settings to limit " "possible invitees for different group roles." msgstr "" "Invite Anyone utökar Buddypress gruppinbjudningsfunktionalitet. Istället för " "att bara låta dig bjuda in vänner till grupper så låter detta plugin dig " "bjuda in alla användare. Använda dessa inställningar för att begränsa vem " "som får bjuda in till grupper." #: admin/admin-panel.php:353 msgid "Site admins can send group invitations to: " msgstr "Administratörer kan skicka gruppinbjudningar till:" #: admin/admin-panel.php:355 admin/admin-panel.php:363 #: admin/admin-panel.php:371 admin/admin-panel.php:379 msgid "Anyone" msgstr "Alla" #: admin/admin-panel.php:356 admin/admin-panel.php:364 #: admin/admin-panel.php:372 admin/admin-panel.php:380 msgid "Friends" msgstr "Vänner" #: admin/admin-panel.php:357 admin/admin-panel.php:365 #: admin/admin-panel.php:373 admin/admin-panel.php:381 msgid "No one" msgstr "Ingen" #: admin/admin-panel.php:361 msgid "Group admins can send group invitations to: " msgstr "" "Gruppadministratörer kan skicka gruppinbjudningar till:" #: admin/admin-panel.php:369 msgid "Group mods can send group invitations to: " msgstr "Gruppmoderatorer kan skicka gruppinbjudningar till:" #: admin/admin-panel.php:377 msgid "Group members can send group invitations to: " msgstr "Gruppmedlemmar kan skicka gruppinbjudningar till:" #: admin/admin-panel.php:398 msgid "" "CloudSponge is a " "cool service that gives your users easy and secure access to their address " "books (Gmail, Yahoo, and a number of other online and desktop email " "clients), so that they can more easily invite friends to your site. In order " "to enable CloudSponge support in Invite Anyone and BuddyPress, you'll need " "to register for a " "CloudSponge account." msgstr "" "CloudSponge är en " "cool serivce som ger dina användare enkel och säker tillgång till sina " "adressböcker (från Gmail, Yahoo och flera andra e-posttjänster) så att de " "lättare kan hitta vänner att bjuda in till din sida. För att aktivera " "Cloudsponge i Invite Anyone och Buddypress så behöver du registrera ett " "CloudSpongekonto." #: admin/admin-panel.php:400 msgid "Enable CloudSponge?" msgstr "Aktivera Cloudsponge?" #: admin/admin-panel.php:404 msgid "CloudSponge Domain Key" msgstr "CloudSponge Domain Key" #: admin/admin-panel.php:404 msgid "CloudSponge integration will not work without a valid domain key." msgstr "" "Cloudsponge integrering kommer inte att fungera utan en giltid domain key." #: admin/admin-panel.php:406 msgid "" "When you use CloudSponge with Invite Anyone, part of your CloudSponge " "monthly payment goes to the author of Invite Anyone. This is a great way to " "support future development of the plugin. Thanks for your support!" msgstr "" "När du använder CloudSponge med Invite Anyone så går en del av dina " "betalningar till CloudSponge till utvecklaren av Invite Anyone. Det är ett " "bra sätt att stödja fortsatt utveckling av detta plugin. Tack för ditt stöd!" #: admin/admin-panel.php:509 by-email/by-email-db.php:98 msgid "View Invitation" msgstr "Visa inbjudan" #: admin/admin-panel.php:549 msgid "(no data)" msgstr "(ingen data)" #: admin/admin-panel.php:573 msgid "No invitations have been sent yet." msgstr "Inga inbjudningar har skickats" #: admin/admin-stats.php:41 msgid "24 Hours" msgstr "24 timmar" #: admin/admin-stats.php:44 msgid "3 Days" msgstr "3 dagar" #: admin/admin-stats.php:47 msgid "1 Week" msgstr "1 vecka" #: admin/admin-stats.php:50 msgid "4 Weeks" msgstr "4 veckor" #: admin/admin-stats.php:53 msgid "3 Months" msgstr "3 månader" #: admin/admin-stats.php:56 msgid "All Time" msgstr "All tid" #: admin/admin-stats.php:163 by-email/by-email-db.php:370 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: admin/admin-stats.php:188 admin/admin-stats.php:196 #: admin/admin-stats.php:204 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: admin/admin-stats.php:305 msgid "In the last..." msgstr "Under de senaste..." #: admin/admin-stats.php:309 msgid "Total Sent" msgstr "Totalt skickade" #: admin/admin-stats.php:313 msgid "Total Accepted" msgstr "Totalt accepterade" #: admin/admin-stats.php:317 msgid "Acceptance Rate" msgstr "Acceptansgrad" #: admin/admin-stats.php:321 msgid "Top Inviter (by #)" msgstr "Toppinbjudare (i antal)" #: admin/admin-stats.php:325 msgid "Top Inviter (by % accepted)" msgstr "Toppinbjudare (i % accepterade)" #: admin/admin-stats.php:330 msgid "Total Sent (CloudSponge)" msgstr "Totalt skickade (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:334 msgid "Total Accepted (CloudSponge)" msgstr "Totalt accepterade (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:338 msgid "Acceptance Rate (CloudSponge)" msgstr "Acceptansgrad (Cloudsponge)" #: admin/admin-stats.php:342 msgid "CloudSponge Usage" msgstr "CloudSpongeanvändande" #: admin/admin-stats.php:346 msgid "Top Inviter (by #) (CloudSponge)" msgstr "Toppinbjudare (i antal) (Cloudsponge)" #: admin/admin-stats.php:350 msgid "Top Inviter (by % accepted) (CloudSponge)" msgstr "Toppinbjudare (i % accepterade) (Cloudsponge)" #: admin/admin-stats.php:378 admin/admin-stats.php:403 msgid "(%d sent)" msgstr "(%d skickade)" #: admin/admin-stats.php:382 admin/admin-stats.php:407 msgid "(%s accepted)" msgstr "(%s accepterade)" #: by-email/by-email-db.php:92 msgctxt "post type general name" msgid "BuddyPress Invitations" msgstr "Buddypress­inbjudningar" #: by-email/by-email-db.php:93 msgctxt "post type singular name" msgid "Invitation" msgstr "Inbjudan" #: by-email/by-email-db.php:94 msgctxt "add new" msgid "Add New" msgstr "Skapa ny" #: by-email/by-email-db.php:95 msgid "Add New Invitation" msgstr "Skapa ny inbjudan" #: by-email/by-email-db.php:96 msgid "Edit Invitation" msgstr "Redigera inbjudan" #: by-email/by-email-db.php:97 msgid "New Invitation" msgstr "Ny inbjudan" #: by-email/by-email-db.php:99 msgid "Search Invitation" msgstr "Sök inbjudningar" #: by-email/by-email-db.php:100 msgid "No Invitations found" msgstr "Inga inbjudningar hittades" #: by-email/by-email-db.php:101 msgid "No Invitations found in Trash" msgstr "Inga inbjudningar hittades i papperskorgen" #: by-email/by-email-db.php:107 msgid "BuddyPress Invitations" msgstr "BuddyPressinbjudningar" #: by-email/by-email-db.php:119 by-email/by-email-db.php:132 msgid "Invitees" msgstr "Inbjudna" #: by-email/by-email-db.php:120 by-email/by-email-db.php:127 msgid "Invitee" msgstr "Inbjudare" #: by-email/by-email-db.php:121 msgid "Search Invitees" msgstr "Sök inbjudna" #: by-email/by-email-db.php:122 msgid "All Invitees" msgstr "Alla inbjudna" #: by-email/by-email-db.php:123 msgid "Edit Invitee" msgstr "Redigera inbjuden" #: by-email/by-email-db.php:124 msgid "Update Invitee" msgstr "Uppdatera inbjuden" #: by-email/by-email-db.php:125 msgid "Add New Invitee" msgstr "Lägg till ny inbjuden" #: by-email/by-email-db.php:126 msgid "New Invitee Name" msgstr "Ny inbjudens namn" #: by-email/by-email-db.php:140 by-email/by-email-db.php:153 msgid "Invited Groups" msgstr "Inbjudna grupper" #: by-email/by-email-db.php:141 by-email/by-email-db.php:148 msgid "Invited Group" msgstr "Inbjuden grupp" #: by-email/by-email-db.php:142 msgid "Search Invited Groups" msgstr "Sök inbjudna grupper" #: by-email/by-email-db.php:143 msgid "All Invited Groups" msgstr "Alla inbjudna grupper" #: by-email/by-email-db.php:144 msgid "Edit Invited Group" msgstr "Redigera inbjudna grupper" #: by-email/by-email-db.php:145 msgid "Update Invited Group" msgstr "Uppdatera inbjuden grupp" #: by-email/by-email-db.php:146 msgid "Add New Invited Group" msgstr "Lägg till ny inbjuden grupp" #: by-email/by-email-db.php:147 msgid "New Invited Group Name" msgstr "Ny inbjudensgruppnamn" #: by-email/by-email-db.php:370 msgid "No" msgstr "Nej" #: by-email/by-email-db.php:917 msgid "All done!" msgstr "Klart!" #: by-email/by-email-db.php:919 msgid "Finish" msgstr "Avsluta" #: by-email/by-email-db.php:957 msgid "Migrated Invitation" msgstr "Migrerad inbjudan" #: by-email/by-email-db.php:977 msgid "Importing: %1$s invited %2$s
" msgstr "Importerar: %1$s inbjuden %2$s
" #: by-email/by-email-db.php:988 msgid "" "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, " "click this link:" msgstr "" "Om din webbläsare inte automatiskt laddar nästa sida så klicka på denna länk:" #: by-email/by-email-db.php:988 msgid "Next Invitations" msgstr "Nästa inbjudningar" #: by-email/by-email-db.php:1016 msgid "Invite Anyone Upgrade" msgstr "Uppdatera Invite Anyone" #: by-email/by-email-db.php:1019 msgid "" "Invite Anyone has just been updated, and needs to move some old invitation " "data in order to complete the upgrade. Click GO to start the process." msgstr "" "Invite Anyone har precis uppdaterats och behöver flytta lite gammal " "inbjudningsdata för att färdigställa uppdateringen. Klicka på KÖR för att " "starta." #: by-email/by-email.php:69 msgid "Opt Out" msgstr "Avböj framtida inbjudningar" #: by-email/by-email.php:70 msgid "Accept Invitation" msgstr "Acceptera inbjudan" #: by-email/by-email.php:74 msgid "" "To opt out of future invitations to %s, make sure that your email is entered " "in the field below and click \"Opt Out\"." msgstr "" "För att avböja framtida inbjudningar till %s, se till att din e-post står i " "fältet nedan och klicka på \"Avböj framtida inbjudningar\"." #: by-email/by-email.php:76 msgid "" "If you are here by mistake and would like to accept your invitation to %s, " "click \"Accept Invitation\" instead." msgstr "" "Om du är här av misstag och vill acceptera din inbjudan till %s, klicka på " "\"Acceptera inbjudan\" istället." #: by-email/by-email.php:89 msgid "" "You have successfully opted out. No more invitation emails will be sent to " "you by this site." msgstr "" "Du har avböjt framtida inbjudningar. Inga fler inbjudningar kommer att " "skickas till dig från denna sida." #: by-email/by-email.php:92 msgid "Sorry, there was an error in processing your request" msgstr "Tyvärr uppstod ett fel" #: by-email/by-email.php:118 msgid "Email:" msgstr "E-post:" #: by-email/by-email.php:140 msgid "" "It looks like you're trying to accept an invitation to join the site, but " "some information is missing. Please try again by clicking on the link in the " "invitation email." msgstr "" "Det verkar som att du försöker acceptera en inbjudan till att registrera dig " "på denna sida, men någon information saknas. Försök igen genom att klicka på " "länken i inbjudningsmejlet." #: by-email/by-email.php:185 msgid "" "Welcome! You've been invited %s to join the site. Please fill out the " "information below to create your account." msgstr "" "Välkommen! Du har blivit inbjuden av %s att bli medlem på denna sida. Var " "vänlig och fyll i informationen nedan för att skapa ditt konto." #: by-email/by-email.php:273 by-email/by-email.php:631 #: group-invites/group-invites.php:59 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:87 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:176 msgid "Send Invites" msgstr "Skicka inbjudningar" #: by-email/by-email.php:285 by-email/by-email.php:471 #: by-email/by-email.php:534 msgid "Invite New Members" msgstr "Bjud in nya medlemmar" #: by-email/by-email.php:295 by-email/by-email.php:692 msgid "Sent Invites" msgstr "Skickade inbjudningar" #: by-email/by-email.php:417 msgid "Invitation cleared" msgstr "Inbjudan rensad" #: by-email/by-email.php:419 msgid "There was a problem clearing the invitation." msgstr "Det uppstod ett problem med att rensa inbjudan." #: by-email/by-email.php:422 msgid "Invitations cleared." msgstr "Inbjudningar rensade." #: by-email/by-email.php:424 msgid "There was a problem clearing the invitations." msgstr "Det uppstod ett problem med att rensa inbjudningarna." #: by-email/by-email.php:473 msgid "You have sent the maximum allowed number of invitations." msgstr "Du har skickat det maximalt tillåtna antalet inbjudningar." #: by-email/by-email.php:523 msgid "" "Some of your invitations were not sent. Please see the errors below and " "resubmit the failed invitations." msgstr "" "Några av dina inbjudningar skickades inte. Se felmeddelandet nedan och prova " "igen." #: by-email/by-email.php:529 msgid "Invite friends to join %s by following these steps:" msgstr "Bjud in vänner att gå med i %s genom att följa dessa steg:" #: by-email/by-email.php:552 msgid "" "The site administrator has limited each user to %1$d invitations. You have " "%2$d invitations remaining." msgstr "" "Administratören har begränsat varje användare till att skicka %1$d " "inbjudningar. Du har %2$d inbjudningar kvar." #: by-email/by-email.php:570 msgid "Enter email addresses below, one per line." msgstr "Skriv e-postadresser nedan, en per rad." #: by-email/by-email.php:570 msgid "" "You can only invite people whose email addresses end in one of the following " "domains:" msgstr "" "Du kan enbart bjuda in personer med e-postadresser på följande domäner:" #: by-email/by-email.php:582 msgid "(optional) Customize the subject line of the invitation email." msgstr "(valfritt) Ändra ämnesraden för inbjudan." #: by-email/by-email.php:585 msgid "Subject: Subject line is fixed" msgstr "Ämne: Ämnesraden är förbestämd" #: by-email/by-email.php:594 msgid "(optional) Customize the text of the invitation." msgstr "(valfritt) Ändra texten i inbjudan." #: by-email/by-email.php:597 msgid "Message:" msgstr "Meddelande: " #: by-email/by-email.php:602 msgid "" "The message will also contain a custom footer containing links to accept the " "invitation or opt out of further email invitations from this site." msgstr "" "Meddelandet kommer också att innehålla länkar för att acceptera inbjudan " "eller avböja från framtida inbjudningar från denna sida." #: by-email/by-email.php:609 msgid "" "(optional) Select some groups. Invitees will receive invitations to these " "groups when they join the site." msgstr "" "(valfritt) Välj några grupper. Den inbjudna kommer att få inbjudningar till " "dessa grupper om hen skapar ett konto på denna sida." #: by-email/by-email.php:648 msgid "Sorry, there was a problem sending your invitations. Please try again." msgstr "" "Tyvärr uppstod ett problem med att skicka dina inbjudningar, försök igen." #: by-email/by-email.php:699 msgid "You have sent invitations to the following people." msgstr "Du har skickat inbjudningar till följande personer." #: by-email/by-email.php:712 msgid "" "This table displays a list of all your sent invites.\n" "\t\t\tInvites that have been accepted are highlighted in the listings.\n" "\t\t\tYou may clear any individual invites, all accepted invites or all of " "the invites from the list." msgstr "" "Denna tabell visar alla dina skicka inbjudningar. \n" "\t\t\t Inbjudningar som har accepterats är markerade. \n" "\t\t\t Du kan rensa enskilda inbjudningar, alla accepterade inbjudningar " "eller alla inbjudningar från listan." #: by-email/by-email.php:718 msgid "Invited email address" msgstr "Inbjuden e-postadress" #: by-email/by-email.php:719 msgid "Group invitations" msgstr "Gruppinbjudningar" #: by-email/by-email.php:720 msgid "Sent" msgstr "Skickat" #: by-email/by-email.php:721 msgid "Accepted" msgstr "Accepterat" #: by-email/by-email.php:729 msgid "Clear all accepted invites from the list" msgstr "Rensa alla accepterade inbjudningar från listan" #: by-email/by-email.php:729 msgid "Clear all accepted invitations" msgstr "Rensa alla accepterade inbjudningar" #: by-email/by-email.php:730 msgid "Clear all your listed invites" msgstr "Rensa alla listade inbjudningar" #: by-email/by-email.php:730 msgid "Clear all invitations" msgstr "Rensa alla inbjudningar" #: by-email/by-email.php:755 msgid "Clear this invitation" msgstr "Rensa denna inbjudan" #: by-email/by-email.php:809 msgid "You haven't sent any email invitations yet." msgstr "Du har inte skickat några e-postinbjudningar än." #: by-email/by-email.php:842 msgid "An invitation to join the %s community." msgstr "En inbjudan att bli medlem i %s" #: by-email/by-email.php:867 msgid "" "You have been invited by %%INVITERNAME%% to join the %s community.\n" "\n" "Visit %%INVITERNAME%%'s profile at %%INVITERURL%%." msgstr "" "Du har blivit inbjuden av %%INVITERNAME%% att gå med i %s.\n" "\n" "Besök %%INVITERNAME%%'s profil på %%INVITERURL%%." #: by-email/by-email.php:890 msgid "To accept this invitation, please visit %%ACCEPTURL%%" msgstr "För att acceptera denna inbjudan, gå till %%ACCEPTURL%%" #: by-email/by-email.php:894 msgid "" "To opt out of future invitations to this site, please visit %%OPTOUTURL%%" msgstr "" "För att slippa få framtida inbjudningar från denna sida, gå till %%OPTOUTURL%" "%" #: by-email/by-email.php:1051 msgid "" "You are only allowed to invite up to %s people at a time. Please remove some " "addresses and try again" msgstr "" "Du får bjuda in max %s personer åt gången. Ta bort några adresser och försök " "igen" #: by-email/by-email.php:1059 msgid "You didn't include any email addresses!" msgstr "Du fyllde inte i några e-postadresser!" #: by-email/by-email.php:1070 msgid "" "You are only allowed to invite %s more people. Please remove some addresses " "and try again" msgstr "" "Du får endast bjuda in %s personer till. Ta bort några adresser och försök " "igen" #: by-email/by-email.php:1089 msgid "%s has opted out of email invitations from this site." msgstr "%s har avböjt inbjudningar från denna sida" #: by-email/by-email.php:1093 msgid "%s is already a registered user of the site." msgstr "%s är redan medlem på denna sida." #: by-email/by-email.php:1097 msgid "%s is not a permitted email address." msgstr "%s är inte en godkänd e-postadress." #: by-email/by-email.php:1101 msgid "" "%s is not a valid email address. Please make sure that you " "have typed it correctly." msgstr "" "%s är inte en giltig e-postadress. Kontrollera att du " "skrivit rätt." #: by-email/by-email.php:1105 msgid "" "%s is not a permitted email address. Please make sure that " "you have typed the domain name correctly." msgstr "" "%s är inte en godkänd e-postadress. Kontrollera att du har " "skrivit rätt domännamn." #: by-email/by-email.php:1164 msgid "Invitations were sent successfully to the following email addresses: %s" msgstr "Inbjudningar har skickats till följande e-postadresser: %s" #: by-email/by-email.php:1170 msgid "Please correct your errors and resubmit." msgstr "Fixa dina fel och skicka igen." #: by-email/by-email.php:1218 msgid "We couldn't find any invitations associated with this email address." msgstr "Vi kunde inte hitta några inbjudningar till denna e-postadress." #: by-email/cloudsponge-integration.php:71 msgid "" "You can also add email addresses from your Address " "Book." msgstr "" "Du kan också lägga till e-postadresser från din " "adressbok." #: group-invites/group-invites.php:89 group-invites/group-invites.php:132 #: group-invites/group-invites.php:161 msgid "Group invites sent." msgstr "Gruppinbjudningar skickade." #: group-invites/group-invites.php:134 msgid "Group created successfully." msgstr "Gruppen skapades." #: group-invites/group-invites.php:354 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:70 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:157 msgid "Remove Invite" msgstr "Ta bort inbjudan" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:27 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:115 msgid "Search for members to invite:" msgstr "Sök efter medlemmar att bjuda in: " #: group-invites/templates/invite-anyone.php:35 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:123 msgid "Select members from the directory:" msgstr "Välj medlemmar från listan:" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:50 msgid "Select people to invite." msgstr "Välj personer att bjuda in." #: group-invites/templates/invite-anyone.php:107 msgid "" "Want to invite someone to the group who is not yet a member of the site?" msgstr "Vill du bjuda in någon till gruppen som ännu inte är medlem på sidan?" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:107 msgid "Send invitations by email." msgstr "Skicka inbjudningar via e-post." #: group-invites/templates/invite-anyone.php:137 msgid "Select people to invite from your friends list." msgstr "Välj personer att bjuda in." #: lib/bbg-cpt-pag.php:200 msgid "Viewing %1$d - %2$d of a total of %3$d" msgstr "Visar %1$d - %2$d av totalt %3$d" #: lib/bbg-cpt-pag.php:221 msgid "«" msgstr "«" #: lib/bbg-cpt-pag.php:222 msgid "»" msgstr "»" #: widgets/widgets.php:41 msgid "Enter one email address per line to invite friends to join this site." msgstr "Fyll i en e-postadress per rad för att bjuda in till denna sida." #: widgets/widgets.php:68 msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #: widgets/widgets.php:92 msgid "" "Invite friends to join the site by entering their email addresses below." msgstr "" "Bjud in personer till denna sida genom att fylla i deras e-postadresser " "nedan." #: widgets/widgets.php:95 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: widgets/widgets.php:97 msgid "Text to display in widget:" msgstr "Text att visa i widgeten:" #: widgets/widgets.php:101 msgid "Number of email fields to display in widget:" msgstr "Antal e-postfält i widgeten:" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://teleogistic.net/code/buddypress/invite-anyone/" msgstr "http://teleogistic.net/code/buddypress/invite-anyone/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Allows group admins to invite any member of their BuddyPress community to a " "group or to the site" msgstr "" "Tillåt gruppadministratörer att bjuda in vilken medlem de vill till en grupp " "eller till denna sida" #. Author of the plugin/theme msgid "Boone Gorges" msgstr "Boone Gorges" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://boone.gorg.es" msgstr "http://boone.gorg.es"