# Copyright (C) 2012 Invite Anyone # This file is distributed under the same license as the Invite Anyone package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Invite Anyone 1.0.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/invite-anyone\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-21 12:38:43+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-01 00:30-0300\n" "Last-Translator: Celso Bessa \n" "Language-Team: \n" #. #-#-#-#-# plugin.pot (Invite Anyone 1.0.11) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/admin-panel.php:5 #: admin/admin-panel.php:111 #: widgets/widgets.php:38 #: widgets/widgets.php:86 msgid "Invite Anyone" msgstr "Convide a Todos" #: admin/admin-panel.php:23 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: admin/admin-panel.php:115 #: admin/admin-panel.php:194 msgid "General Settings" msgstr "Configurações Gerais" #: admin/admin-panel.php:119 msgid "Access Control" msgstr "Controle de Acesso" #: admin/admin-panel.php:123 #: admin/admin-panel.php:175 msgid "CloudSponge" msgstr "CloudSponge" #: admin/admin-panel.php:127 #: admin/admin-panel.php:181 msgid "Manage Invitations" msgstr "Gerenciar Convites" #: admin/admin-panel.php:131 #: admin/admin-panel.php:187 msgid "Stats" msgstr "Estatísticas" #: admin/admin-panel.php:145 msgid "Save Changes" msgstr "Salvar Mudanças" #: admin/admin-panel.php:163 msgid "Access Settings" msgstr "Configurações de Acesso" #: admin/admin-panel.php:165 msgid "Allow email invitations to be sent by" msgstr "Permitir convites por e-mail serem enviados por" #: admin/admin-panel.php:167 msgid "Limit group invitations" msgstr "Limitar convites de grupos" #: admin/admin-panel.php:169 msgid "Limit per-user invitations" msgstr "Limitar convites por usuário" #: admin/admin-panel.php:196 msgid "Replacement patterns for email text fields" msgstr "Padrões de substituição dos campos de email" #: admin/admin-panel.php:198 msgid "Text of email invitation subject line" msgstr "Texto da linha de assunto do email de convite" #: admin/admin-panel.php:200 msgid "Main text of email invitation message" msgstr "Texto principal da mensagem do email de convite" #: admin/admin-panel.php:202 msgid "Footer text of email invitation message (not editable by users)" msgstr "Texto dor rodapé do email de convite (não pode ser editado por usuários)" #: admin/admin-panel.php:204 msgid "Allow users to customize invitation" msgstr "Permitir usuários customizarem convites" #: admin/admin-panel.php:206 msgid "Number of email invitations users are permitted to send at a time" msgstr "Número de e-mails convites que os usuários podem enviar por vez" #: admin/admin-panel.php:208 msgid "Allow users to send group invitations along with email invitations" msgstr "Permitir usuário enviarem convites de grupo junto com os emails de convite" #: admin/admin-panel.php:210 msgid "Allow email invitations to be accepted even when site registration is disabled" msgstr "Permitir emails de convite serem aceitos mesmo que o registro no site esteja desabilitado" #: admin/admin-panel.php:222 msgid "Control the default behavior of Invite Anyone." msgstr "Controle o comportamento padrão do Invite Anyone." #: admin/admin-panel.php:230 msgid "name of your website" msgstr "nome do seu website" #: admin/admin-panel.php:231 msgid "display name of the inviter" msgstr "Nome de Tela de quem convida" #: admin/admin-panel.php:232 msgid "URL to the profile of the inviter" msgstr "URL do perfil de quem convida" #: admin/admin-panel.php:233 msgid "Link that invited users can click to accept the invitation" msgstr "Link que os usuários convidados podem clicar para aceitar o convite" #: admin/admin-panel.php:234 msgid "Link that invited users can click to opt out of future invitations" msgstr "Link que os usuários convidados podem optar por não serem mais convidados" #: admin/admin-panel.php:279 msgid "Subject line" msgstr "Assunto" #: admin/admin-panel.php:283 msgid "Message body" msgstr "Corpo da mensagem" #: admin/admin-panel.php:291 msgid "Control which members are able to send various kinds of invitations." msgstr "Controle que membros podem enviar quais tipos de convites" #: admin/admin-panel.php:300 msgid "All users" msgstr "Todos os usuários" #: admin/admin-panel.php:302 msgid "A limited set of users" msgstr "Um grupo limitado de usuários" #: admin/admin-panel.php:306 msgid "Only users who have been members of the site for a minimum number of days:" msgstr "Somente usuários que são membros por um número mínimo de dias:" #: admin/admin-panel.php:311 msgid "Only users who have at least the following role on this blog:" msgstr "Somente usuários com ao menos o seguinte papel no blog:" #: admin/admin-panel.php:313 msgid "Subscriber" msgstr "Assinante" #: admin/admin-panel.php:314 msgid "Contributor" msgstr "Contribuidor" #: admin/admin-panel.php:315 msgid "Author" msgstr "Autor" #: admin/admin-panel.php:316 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: admin/admin-panel.php:317 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: admin/admin-panel.php:322 msgid "Provide a comma-separated list of users (identified by their numerical user ids) who cannot send invitations by email:" msgstr "Forneça uma lista de usuários separada por vírgulas (identifiados por seus IDs numérido) que não podem enviar convites por email:" #: admin/admin-panel.php:339 msgid "Limit number of invites per user :" msgstr "Limitar o número de convites por usuários" #: admin/admin-panel.php:351 msgid "Invite Anyone extends BuddyPress's default group invitation settings. Instead of allowing you to invite only friends to a group, this plugin allows you to invite any member of the site. Use these settings to limit possible invitees for different group roles." msgstr "Invite Anyone extende as configurações padrão de convites para grupo do BuddyPress. Ao invés de permitir que convite apenas amigos para um grupo, o pluign permite que convide qualquer membro do site. Use estas configurações para limitar quem pode convidar em diferentes papéis nos grupos." #: admin/admin-panel.php:353 msgid "Site admins can send group invitations to: " msgstr "Admins do site podem enviar convites de grupo para:" #: admin/admin-panel.php:355 #: admin/admin-panel.php:363 #: admin/admin-panel.php:371 #: admin/admin-panel.php:379 msgid "Anyone" msgstr "Qualquer um" #: admin/admin-panel.php:356 #: admin/admin-panel.php:364 #: admin/admin-panel.php:372 #: admin/admin-panel.php:380 msgid "Friends" msgstr "Amigos" #: admin/admin-panel.php:357 #: admin/admin-panel.php:365 #: admin/admin-panel.php:373 #: admin/admin-panel.php:381 msgid "No one" msgstr "Ninguém" #: admin/admin-panel.php:361 msgid "Group admins can send group invitations to: " msgstr "Admins de grupo pode enviar convites de grupo para:" #: admin/admin-panel.php:369 msgid "Group mods can send group invitations to: " msgstr "Moderadores de Grupos podem enviar convites de grupo para:" #: admin/admin-panel.php:377 msgid "Group members can send group invitations to: " msgstr "Membros de grupo podem enviar convites de grupo para:" #: admin/admin-panel.php:398 msgid "CloudSponge is a cool service that gives your users easy and secure access to their address books (Gmail, Yahoo, and a number of other online and desktop email clients), so that they can more easily invite friends to your site. In order to enable CloudSponge support in Invite Anyone and BuddyPress, you'll need to register for a CloudSponge account." msgstr "CloudSponge é um serviço bacana que dá aos usuários acesso fácil e seguro aos seus contatos (Gmail, Yahoo, e outros muitos emails online ou programas de email), desta forma, podem convidar os amigos mais facilmetne a seu site. Para habilitar o suporte ao CloudSponge no Invite Anyone ou Buddypress, você precisa cadastrar uma conta no CloudSponge." #: admin/admin-panel.php:400 msgid "Enable CloudSponge?" msgstr "Habilitar CloudSponge?" #: admin/admin-panel.php:404 msgid "CloudSponge Domain Key" msgstr "CloudSponge Domain Key" #: admin/admin-panel.php:404 msgid "CloudSponge integration will not work without a valid domain key." msgstr "Integração do CloudSponge não vai funcionar sem uma Domain Key válida/" #: admin/admin-panel.php:406 msgid "When you use CloudSponge with Invite Anyone, part of your CloudSponge monthly payment goes to the author of Invite Anyone. This is a great way to support future development of the plugin. Thanks for your support!" msgstr "Quando usar CloudSponge com Invite Anyone, parte do seu pagamento para o CloudSponge vai para o criador do Invite Anyone. Esta é uma ótima forma de ajudar no desenvolvimento futuro do plugin. Obrigado pela ajuda!" #: admin/admin-panel.php:509 #: by-email/by-email-db.php:98 msgid "View Invitation" msgstr "Veja o Convite" #: admin/admin-panel.php:549 msgid "(no data)" msgstr "(sem dados)" #: admin/admin-panel.php:573 msgid "No invitations have been sent yet." msgstr "Nenhum convite foi enviado ainda." #: admin/admin-stats.php:41 msgid "24 Hours" msgstr "24 Horas" #: admin/admin-stats.php:44 msgid "3 Days" msgstr "3 Dias" #: admin/admin-stats.php:47 msgid "1 Week" msgstr "1 Semana" #: admin/admin-stats.php:50 msgid "4 Weeks" msgstr "4 Semanas" #: admin/admin-stats.php:53 msgid "3 Months" msgstr "3 Meses" #: admin/admin-stats.php:56 msgid "All Time" msgstr "O tempo todo" #: admin/admin-stats.php:163 #: by-email/by-email-db.php:370 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: admin/admin-stats.php:188 #: admin/admin-stats.php:196 #: admin/admin-stats.php:204 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: admin/admin-stats.php:305 msgid "In the last..." msgstr "Nos últimos" #: admin/admin-stats.php:309 msgid "Total Sent" msgstr "Total Enviado" #: admin/admin-stats.php:313 msgid "Total Accepted" msgstr "Total Aceito" #: admin/admin-stats.php:317 msgid "Acceptance Rate" msgstr "Proporção de Aceites" #: admin/admin-stats.php:321 msgid "Top Inviter (by #)" msgstr "Melhor convidador (por #)" #: admin/admin-stats.php:325 msgid "Top Inviter (by % accepted)" msgstr "Melhor convidador (por % aceita)" #: admin/admin-stats.php:330 msgid "Total Sent (CloudSponge)" msgstr "Total Enviado (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:334 msgid "Total Accepted (CloudSponge)" msgstr "Total Aceito (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:338 msgid "Acceptance Rate (CloudSponge)" msgstr "Proporção de Aceites (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:342 msgid "CloudSponge Usage" msgstr "Uso do CloudSponge" #: admin/admin-stats.php:346 msgid "Top Inviter (by #) (CloudSponge)" msgstr "Melhor convidador (por #) (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:350 msgid "Top Inviter (by % accepted) (CloudSponge)" msgstr "Melhor convidador (por % aceito) (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:378 #: admin/admin-stats.php:403 msgid "(%d sent)" msgstr "(%d enviado)" #: admin/admin-stats.php:382 #: admin/admin-stats.php:407 msgid "(%s accepted)" msgstr "(%s aceito)" #: by-email/by-email-db.php:92 msgctxt "post type general name" msgid "BuddyPress Invitations" msgstr "Convites BuddyPress" #: by-email/by-email-db.php:93 msgctxt "post type singular name" msgid "Invitation" msgstr "Convite" #: by-email/by-email-db.php:94 msgctxt "add new" msgid "Add New" msgstr "Criar novo" #: by-email/by-email-db.php:95 msgid "Add New Invitation" msgstr "Criar novo convite" #: by-email/by-email-db.php:96 msgid "Edit Invitation" msgstr "Editar Convite" #: by-email/by-email-db.php:97 msgid "New Invitation" msgstr "Novo Convite" #: by-email/by-email-db.php:99 msgid "Search Invitation" msgstr "Procurar Convite" #: by-email/by-email-db.php:100 msgid "No Invitations found" msgstr "Nenhum convite encontrado" #: by-email/by-email-db.php:101 msgid "No Invitations found in Trash" msgstr "Nenhum convite encontrado na lixeira." #: by-email/by-email-db.php:107 msgid "BuddyPress Invitations" msgstr "Convites BuddyPress" #: by-email/by-email-db.php:119 #: by-email/by-email-db.php:132 msgid "Invitees" msgstr "Convidados" #: by-email/by-email-db.php:120 #: by-email/by-email-db.php:127 msgid "Invitee" msgstr "Convidado" #: by-email/by-email-db.php:121 msgid "Search Invitees" msgstr "Procurar Convidados" #: by-email/by-email-db.php:122 msgid "All Invitees" msgstr "Todos os Convidados" #: by-email/by-email-db.php:123 msgid "Edit Invitee" msgstr "Editar Convidado" #: by-email/by-email-db.php:124 msgid "Update Invitee" msgstr "Atualizar Convidado" #: by-email/by-email-db.php:125 msgid "Add New Invitee" msgstr "Adicionar Convidado" #: by-email/by-email-db.php:126 msgid "New Invitee Name" msgstr "Nome do Novo Convidado" #: by-email/by-email-db.php:140 #: by-email/by-email-db.php:153 msgid "Invited Groups" msgstr "Grupos Convidados" #: by-email/by-email-db.php:141 #: by-email/by-email-db.php:148 msgid "Invited Group" msgstr "Grupo Convidado" #: by-email/by-email-db.php:142 msgid "Search Invited Groups" msgstr "Procurar Grupos Convidados" #: by-email/by-email-db.php:143 msgid "All Invited Groups" msgstr "Todos os Grupos Convidados" #: by-email/by-email-db.php:144 msgid "Edit Invited Group" msgstr "Editar Grupo Convidado" #: by-email/by-email-db.php:145 msgid "Update Invited Group" msgstr "Atualizar Grupo Convidado" #: by-email/by-email-db.php:146 msgid "Add New Invited Group" msgstr "Adicionar Novo Grupo Convidado" #: by-email/by-email-db.php:147 msgid "New Invited Group Name" msgstr "Nome do Novo Grupo Convidado" #: by-email/by-email-db.php:370 msgid "No" msgstr "Não" #: by-email/by-email-db.php:917 msgid "All done!" msgstr "Pronto!" #: by-email/by-email-db.php:919 msgid "Finish" msgstr "Finalizar" #: by-email/by-email-db.php:957 msgid "Migrated Invitation" msgstr "Convite Migrado" #: by-email/by-email-db.php:977 msgid "Importing: %1$s invited %2$s
" msgstr "Importando: %1$s convidados %2$s
" #: by-email/by-email-db.php:988 msgid "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, click this link:" msgstr "Se seu navegador não iniciar o download da próxima página automaticamente, clique neste link:" #: by-email/by-email-db.php:988 msgid "Next Invitations" msgstr "Próximos Convites" #: by-email/by-email-db.php:1016 msgid "Invite Anyone Upgrade" msgstr "Atualização do Invite Anyone" #: by-email/by-email-db.php:1019 msgid "Invite Anyone has just been updated, and needs to move some old invitation data in order to complete the upgrade. Click GO to start the process." msgstr "Invite Anyone foi atualizado, e precisar mover alguns dados de convites antigo para completar a atualização. Clique GO para iniciar o processo." #: by-email/by-email.php:69 msgid "Opt Out" msgstr "Sair" #: by-email/by-email.php:70 msgid "Accept Invitation" msgstr "Aceitar Convite" #: by-email/by-email.php:74 msgid "To opt out of future invitations to %s, make sure that your email is entered in the field below and click \"Opt Out\"." msgstr "Para evitar novos convites para %s, tenha certeza de digiar seu email no campo abaixo e clique \"Sair \"." #: by-email/by-email.php:76 msgid "If you are here by mistake and would like to accept your invitation to %s, click \"Accept Invitation\" instead." msgstr "Se você está aqui por engano e gostaria de aceitar o convite para %s, clique em \"Aceitar Convite\" ao invés de Sair." #: by-email/by-email.php:89 msgid "You have successfully opted out. No more invitation emails will be sent to you by this site." msgstr "Você saiu da lista. Não receberá mais convites vindos deste site." #: by-email/by-email.php:92 msgid "Sorry, there was an error in processing your request" msgstr "Desculpe, houve um erro processando sua solicitação." #: by-email/by-email.php:118 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: by-email/by-email.php:140 msgid "It looks like you're trying to accept an invitation to join the site, but some information is missing. Please try again by clicking on the link in the invitation email." msgstr "Parece que você está tentando aceitar um convite para entrar no site, mas está faltando alguma informação. Por favor, tente novamente clicando no link no email de convite." #: by-email/by-email.php:185 msgid "Welcome! You've been invited %s to join the site. Please fill out the information below to create your account." msgstr "Bem-vindo(a)! Você foi convidado(a) para entrar no site. Por favor, digite as informações abaixo para criar sua conta." #: by-email/by-email.php:273 #: by-email/by-email.php:631 #: group-invites/group-invites.php:59 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:87 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:176 msgid "Send Invites" msgstr "Enviar Convites" #: by-email/by-email.php:285 #: by-email/by-email.php:471 #: by-email/by-email.php:534 msgid "Invite New Members" msgstr "Convidar Novos Membros" #: by-email/by-email.php:295 #: by-email/by-email.php:692 msgid "Sent Invites" msgstr "Convites Enviados" #: by-email/by-email.php:417 msgid "Invitation cleared" msgstr "Convite limpo." #: by-email/by-email.php:419 msgid "There was a problem clearing the invitation." msgstr "Houve um problema limpando o convite." #: by-email/by-email.php:422 msgid "Invitations cleared." msgstr "Convites limpos." #: by-email/by-email.php:424 msgid "There was a problem clearing the invitations." msgstr "Houve um problema limpando os convites." #: by-email/by-email.php:473 msgid "You have sent the maximum allowed number of invitations." msgstr "Você enviou o número máximo permitido de convites." #: by-email/by-email.php:523 msgid "Some of your invitations were not sent. Please see the errors below and resubmit the failed invitations." msgstr "Alguns de seus convites não foram enviados. Por favor veja os erros abaixo e reenvie os convites que falharam." #: by-email/by-email.php:529 msgid "Invite friends to join %s by following these steps:" msgstr "Convite amigos para entrar no %s seguindo estes passos:" #: by-email/by-email.php:552 msgid "The site administrator has limited each user to %1$d invitations. You have %2$d invitations remaining." msgstr "O administrador do site limitou %1$d convites por usuário. Você tem %2$d convites sobrando." #: by-email/by-email.php:570 msgid "Enter email addresses below, one per line." msgstr "Digite os endereços de email abaixo, um por linha." #: by-email/by-email.php:570 msgid "You can only invite people whose email addresses end in one of the following domains:" msgstr "Você pode convidar somente pessoas com e-mails em um dos seguintes domínios:" #: by-email/by-email.php:582 msgid "(optional) Customize the subject line of the invitation email." msgstr "(opcional) Modifique o assunto do email convite." #: by-email/by-email.php:585 msgid "Subject: Subject line is fixed" msgstr "Assunto: Assunto é fixo" #: by-email/by-email.php:594 msgid "(optional) Customize the text of the invitation." msgstr "(opcional) Modifique o texto do convite." #: by-email/by-email.php:597 msgid "Message:" msgstr "Mensagem" #: by-email/by-email.php:602 msgid "The message will also contain a custom footer containing links to accept the invitation or opt out of further email invitations from this site." msgstr "A mensagem também conterá links no rodapé para aceitar o convite ou para optar por não receber novos convites deste site." #: by-email/by-email.php:609 msgid "(optional) Select some groups. Invitees will receive invitations to these groups when they join the site." msgstr "(opcional) Selecione alguns grupos. Convidados vão receber convites deste grupos quando se cadastrarem no site." #: by-email/by-email.php:648 msgid "Sorry, there was a problem sending your invitations. Please try again." msgstr "Desculpe, houve um erro ao enviar seus convites. Por favor, tente de novo." #: by-email/by-email.php:699 msgid "You have sent invitations to the following people." msgstr "Você enviou convites para as seguintes pessoas." #: by-email/by-email.php:712 msgid "" "This table displays a list of all your sent invites.\n" "\t\t\tInvites that have been accepted are highlighted in the listings.\n" "\t\t\tYou may clear any individual invites, all accepted invites or all of the invites from the list." msgstr "" "Esta tabela mostra uma lista com todos os convites que enviou.\n" "\t\t\tConvites aceitos estão destacados nas listagens.\n" "\t\t\tVocê pode limpar cada convite individual, todos os convites aceitos ou todos os convites da lista." #: by-email/by-email.php:718 msgid "Invited email address" msgstr "email do convidado" #: by-email/by-email.php:719 msgid "Group invitations" msgstr "Convites de Grupo" #: by-email/by-email.php:720 msgid "Sent" msgstr "Enviado" #: by-email/by-email.php:721 msgid "Accepted" msgstr "Aceitos" #: by-email/by-email.php:729 msgid "Clear all accepted invites from the list" msgstr "Limpar todos os convites aceitos da lista" #: by-email/by-email.php:729 msgid "Clear all accepted invitations" msgstr "Limpar todos os convites" #: by-email/by-email.php:730 msgid "Clear all your listed invites" msgstr "Limpar todos os convites listados" #: by-email/by-email.php:730 msgid "Clear all invitations" msgstr "Limpar todos os convites" #: by-email/by-email.php:755 msgid "Clear this invitation" msgstr "Limpar este convite" #: by-email/by-email.php:809 msgid "You haven't sent any email invitations yet." msgstr "Você ainda não enviou emails convites ainda." #: by-email/by-email.php:842 msgid "An invitation to join the %s community." msgstr "Um convite para participar do %s." #: by-email/by-email.php:867 msgid "" "You have been invited by %%INVITERNAME%% to join the %s community.\n" "\n" "Visit %%INVITERNAME%%'s profile at %%INVITERURL%%." msgstr "" "Você foi convidado por %%INVITERNAME%% para entrar no %s.\n" "\n" "Visite o perfil de %%INVITERNAME%%'s em %%INVITERURL%%." #: by-email/by-email.php:890 msgid "To accept this invitation, please visit %%ACCEPTURL%%" msgstr "Para aceitar este convite, por favor, visite %%ACCEPTURL%%" #: by-email/by-email.php:894 msgid "To opt out of future invitations to this site, please visit %%OPTOUTURL%%" msgstr "Para evitar convites futuros para este site, por favor, visite %%OPTOUTURL%%" #: by-email/by-email.php:1051 msgid "You are only allowed to invite up to %s people at a time. Please remove some addresses and try again" msgstr "Você tem permissão para convite até %s pessoas. Por favor, remova alguns endereços e tente novamente." #: by-email/by-email.php:1059 msgid "You didn't include any email addresses!" msgstr "Você não incluiu nenhum email!" #: by-email/by-email.php:1070 msgid "You are only allowed to invite %s more people. Please remove some addresses and try again" msgstr "Você tem permissão para convidar mais %s pessoas. Por favor, remova alguns endereços e tente novamente." #: by-email/by-email.php:1089 msgid "%s has opted out of email invitations from this site." msgstr "%s optou por não receber mais convites deste site." #: by-email/by-email.php:1093 msgid "%s is already a registered user of the site." msgstr "%s já é membro do site." #: by-email/by-email.php:1097 msgid "%s is not a permitted email address." msgstr "%s não é um endereço de email permitido." #: by-email/by-email.php:1101 msgid "%s is not a valid email address. Please make sure that you have typed it correctly." msgstr "%s não e um e-mail válido. Por favor, certifique-se que digitou corretamente." #: by-email/by-email.php:1105 msgid "%s is not a permitted email address. Please make sure that you have typed the domain name correctly." msgstr "%s não é um email permitido. Por favor, certifique-se de ter digitado o domínio corretamente." #: by-email/by-email.php:1164 msgid "Invitations were sent successfully to the following email addresses: %s" msgstr "Convites enviados com sucesso para os seguintes emails: %s" #: by-email/by-email.php:1170 msgid "Please correct your errors and resubmit." msgstr "Por favor, corriga os erros e reenvie." #: by-email/by-email.php:1218 msgid "We couldn't find any invitations associated with this email address." msgstr "Não achamos convites associados a este email." #: by-email/cloudsponge-integration.php:71 msgid "You can also add email addresses from your Address Book." msgstr "Você também pode adicionar emails de seu Caderno de Contatos" #: group-invites/group-invites.php:89 #: group-invites/group-invites.php:132 #: group-invites/group-invites.php:161 msgid "Group invites sent." msgstr "Convites de grupo enviados." #: group-invites/group-invites.php:134 msgid "Group created successfully." msgstr "Grupo criado com sucesso" #: group-invites/group-invites.php:354 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:70 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:157 msgid "Remove Invite" msgstr "Remover Convite" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:27 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:115 msgid "Search for members to invite:" msgstr "Procurar membros para convidar:" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:35 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:123 msgid "Select members from the directory:" msgstr "Selecione membros do diretório:" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:50 msgid "Select people to invite." msgstr "Selecione pessoas para convidar." #: group-invites/templates/invite-anyone.php:107 msgid "Want to invite someone to the group who is not yet a member of the site?" msgstr "Quer convidar alguém para o grupo que não é um membro do site ainda?" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:107 msgid "Send invitations by email." msgstr "Enviar convites por email." #: group-invites/templates/invite-anyone.php:137 msgid "Select people to invite from your friends list." msgstr "Selecione pessoas para convidar da sua lista de amigos." #: lib/bbg-cpt-pag.php:200 msgid "Viewing %1$d - %2$d of a total of %3$d" msgstr "Vendo %1$d - %2$d do total de %3$d" #: lib/bbg-cpt-pag.php:221 msgid "«" msgstr "" #: lib/bbg-cpt-pag.php:222 msgid "»" msgstr "" #: widgets/widgets.php:41 msgid "Enter one email address per line to invite friends to join this site." msgstr "Digite um email por linha para convidar amigos para este site." #: widgets/widgets.php:68 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: widgets/widgets.php:92 msgid "Invite friends to join the site by entering their email addresses below." msgstr "Convite amigos para o site digitando o email deles abaixo" #: widgets/widgets.php:95 msgid "Title:" msgstr "Título" #: widgets/widgets.php:97 msgid "Text to display in widget:" msgstr "Texto para aparecer no widget:" #: widgets/widgets.php:101 msgid "Number of email fields to display in widget:" msgstr "Número de campos de email no widget:" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://teleogistic.net/code/buddypress/invite-anyone/" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "Allows group admins to invite any member of their BuddyPress community to a group or to the site" msgstr "Permite admins de grupo convidarem qualquer membro da comunidade para um grupo ou para o site." #. Author of the plugin/theme msgid "Boone Gorges" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://boone.gorg.es" msgstr ""