# Translation of the WordPress plugin Invite Anyone 0.6 bleeding by Boone Gorges. # Copyright (C) 2010 Boone Gorges # This file is distributed under the same license as the Invite Anyone package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Invite Anyone\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/invite-anyone\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-21 12:38:43+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-03 19:15+0100\n" "Last-Translator: Luca Camellini \n" "Language-Team: luccame \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. #-#-#-#-# plugin.pot (Invite Anyone 1.0.11) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/admin-panel.php:5 #: admin/admin-panel.php:111 #: widgets/widgets.php:38 #: widgets/widgets.php:86 msgid "Invite Anyone" msgstr "Invite Anyone" #: admin/admin-panel.php:23 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: admin/admin-panel.php:115 #: admin/admin-panel.php:194 msgid "General Settings" msgstr "Impostazioni Generali" #: admin/admin-panel.php:119 msgid "Access Control" msgstr "Controllo Accesso" #: admin/admin-panel.php:123 #: admin/admin-panel.php:175 msgid "CloudSponge" msgstr "CloudSponge" #: admin/admin-panel.php:127 #: admin/admin-panel.php:181 msgid "Manage Invitations" msgstr "Gestisci Inviti" #: admin/admin-panel.php:131 #: admin/admin-panel.php:187 msgid "Stats" msgstr "Statistiche" #: admin/admin-panel.php:145 msgid "Save Changes" msgstr "Salva modifiche" #: admin/admin-panel.php:163 msgid "Access Settings" msgstr "Impostazioni Permessi" #: admin/admin-panel.php:165 msgid "Allow email invitations to be sent by" msgstr "Gli inviti via email possono essere spediti da" #: admin/admin-panel.php:167 msgid "Limit group invitations" msgstr "Limita gli inviti ai gruppi" #: admin/admin-panel.php:169 msgid "Limit per-user invitations" msgstr "Limita gli inviti per utente" #: admin/admin-panel.php:196 msgid "Replacement patterns for email text fields" msgstr "Stringhe speciali utilizzabili nei campi email" #: admin/admin-panel.php:198 msgid "Text of email invitation subject line" msgstr "Oggetto dell'email d'invito" #: admin/admin-panel.php:200 msgid "Main text of email invitation message" msgstr "Messaggio dell'email d'invito" #: admin/admin-panel.php:202 msgid "Footer text of email invitation message (not editable by users)" msgstr "Piè di pagina nel messaggio dell'email d'invito (non modificabile dagli utenti)" #: admin/admin-panel.php:204 msgid "Allow users to customize invitation" msgstr "Permetti agli utenti di personalizzare l'invito" #: admin/admin-panel.php:206 msgid "Number of email invitations users are permitted to send at a time" msgstr "Numero di email d'invito che possono essere spedite contemporaneamente" #: admin/admin-panel.php:208 msgid "Allow users to send group invitations along with email invitations" msgstr "Permetti agli utenti di mandare inviti ai gruppi insieme alle email di invito" #: admin/admin-panel.php:210 msgid "Allow email invitations to be accepted even when site registration is disabled" msgstr "Permetti di accettare gli inviti anche quando la registrazione al sito è disabilitata" #: admin/admin-panel.php:222 msgid "Control the default behavior of Invite Anyone." msgstr "Regola il funzionamento di Invite Anyone." #: admin/admin-panel.php:230 msgid "name of your website" msgstr "nome del tuo sito" #: admin/admin-panel.php:231 msgid "display name of the inviter" msgstr "mostra il nome di chi invita" #: admin/admin-panel.php:232 msgid "URL to the profile of the inviter" msgstr "URL del profilo di chi invita" #: admin/admin-panel.php:233 msgid "Link that invited users can click to accept the invitation" msgstr "Link che l'utente invitato può cliccare per accettare l'invito" #: admin/admin-panel.php:234 msgid "Link that invited users can click to opt out of future invitations" msgstr "Link che l'utente invitato può cliccare per non ricevere più inviti in futuro" #: admin/admin-panel.php:279 msgid "Subject line" msgstr "Oggetto dell'email" #: admin/admin-panel.php:283 msgid "Message body" msgstr "Corpo del messaggio" #: admin/admin-panel.php:291 msgid "Control which members are able to send various kinds of invitations." msgstr "Stabilisci quali membri possono spedire gli inviti." #: admin/admin-panel.php:300 msgid "All users" msgstr "Tutti gli utenti" #: admin/admin-panel.php:302 msgid "A limited set of users" msgstr "Un insieme limitato di utenti" #: admin/admin-panel.php:306 msgid "Only users who have been members of the site for a minimum number of days:" msgstr "Solo gli utenti che sono membri del sito da almeno il seguente numero di giorni:" #: admin/admin-panel.php:311 msgid "Only users who have at least the following role on this blog:" msgstr "Solo gli utenti che hanno almeno il seguente ruolo su questo blog:" #: admin/admin-panel.php:313 msgid "Subscriber" msgstr "Sottoscrittore" #: admin/admin-panel.php:314 msgid "Contributor" msgstr "Collaboratore" #: admin/admin-panel.php:315 msgid "Author" msgstr "Autore" #: admin/admin-panel.php:316 msgid "Editor" msgstr "Editore" #: admin/admin-panel.php:317 msgid "Administrator" msgstr "Amministratore" #: admin/admin-panel.php:322 msgid "Provide a comma-separated list of users (identified by their numerical user ids) who cannot send invitations by email:" msgstr "Inserisci la lista degli utenti (identificati con il loro ID utente numerico e separati da virgola) che non possono mandare inviti via email:" #: admin/admin-panel.php:339 msgid "Limit number of invites per user :" msgstr "Limita il numero di inviti per utente:" #: admin/admin-panel.php:351 msgid "Invite Anyone extends BuddyPress's default group invitation settings. Instead of allowing you to invite only friends to a group, this plugin allows you to invite any member of the site. Use these settings to limit possible invitees for different group roles." msgstr "Invite Anyone estende le impostazioni relative agli inviti ai gruppi di BuddyPress. Invece di consentirti di invitare solo amici in un gruppo, questo plugin ti permette di invitare qualsiasi membro del sito. Usa questi settaggi per limitare gli inviti possibili per i diversi ruoli utente." #: admin/admin-panel.php:353 msgid "Site admins can send group invitations to: " msgstr "Gli amministratori del sito possono mandare inviti al gruppo a: " #: admin/admin-panel.php:355 #: admin/admin-panel.php:363 #: admin/admin-panel.php:371 #: admin/admin-panel.php:379 msgid "Anyone" msgstr "Chiunque" #: admin/admin-panel.php:356 #: admin/admin-panel.php:364 #: admin/admin-panel.php:372 #: admin/admin-panel.php:380 msgid "Friends" msgstr "Amici" #: admin/admin-panel.php:357 #: admin/admin-panel.php:365 #: admin/admin-panel.php:373 #: admin/admin-panel.php:381 msgid "No one" msgstr "Nessuno" #: admin/admin-panel.php:361 msgid "Group admins can send group invitations to: " msgstr "Gli amministratori di un gruppo possono mandare inviti al gruppo a: " #: admin/admin-panel.php:369 msgid "Group mods can send group invitations to: " msgstr "I moderatori di un gruppo possono mandare inviti al gruppo a: " #: admin/admin-panel.php:377 msgid "Group members can send group invitations to: " msgstr "I membri di un gruppo possono mandare inviti al gruppo a: " #: admin/admin-panel.php:398 msgid "CloudSponge is a cool service that gives your users easy and secure access to their address books (Gmail, Yahoo, and a number of other online and desktop email clients), so that they can more easily invite friends to your site. In order to enable CloudSponge support in Invite Anyone and BuddyPress, you'll need to register for a CloudSponge account." msgstr "CloudSponge è un servizio che fornisce agli utenti del tuo sito un accesso sicuro alla loro rubrica (Gmail, Yahoo, e tanti altri servizi e programmi di posta elettronica), così che possano invitare i propri amici sul tuo sito in modo semplice. Per abilitare il supporto a CloudSponge in Invite Anyone e BuddyPress, devi registrare un account CloudSponge." #: admin/admin-panel.php:400 msgid "Enable CloudSponge?" msgstr "Abilitare CloudSponge?" #: admin/admin-panel.php:404 msgid "CloudSponge Domain Key" msgstr "CloudSponge Domain Key" #: admin/admin-panel.php:404 msgid "CloudSponge integration will not work without a valid domain key." msgstr "L'integrazione con CloudSponge non funzionerà senza una domain key valida." #: admin/admin-panel.php:406 msgid "When you use CloudSponge with Invite Anyone, part of your CloudSponge monthly payment goes to the author of Invite Anyone. This is a great way to support future development of the plugin. Thanks for your support!" msgstr "Quando usi CloudSponge con Invite Anyone, parte del tuo pagamento mensile a CloudSponge viene destinato all'autore di Invite Anyone. Questa è una buona opportunità per aiutare lo sviluppo futuro del plugin. Grazie per il tuo supporto!" #: admin/admin-panel.php:509 #: by-email/by-email-db.php:98 msgid "View Invitation" msgstr "Vedi Invito" #: admin/admin-panel.php:549 msgid "(no data)" msgstr "(nessun dato)" #: admin/admin-panel.php:573 msgid "No invitations have been sent yet." msgstr "Non hai ancora spedito nessun invito." #: admin/admin-stats.php:41 msgid "24 Hours" msgstr "24 Ore" #: admin/admin-stats.php:44 msgid "3 Days" msgstr "3 Giorni" #: admin/admin-stats.php:47 msgid "1 Week" msgstr "1 Settimana" #: admin/admin-stats.php:50 msgid "4 Weeks" msgstr "4 Settimane" #: admin/admin-stats.php:53 msgid "3 Months" msgstr "3 Mesi" #: admin/admin-stats.php:56 msgid "All Time" msgstr "Dall'inizio" #: admin/admin-stats.php:163 #: by-email/by-email-db.php:370 msgid "Yes" msgstr "Si" #: admin/admin-stats.php:188 #: admin/admin-stats.php:196 #: admin/admin-stats.php:204 msgid "n/a" msgstr "n/d" #: admin/admin-stats.php:305 msgid "In the last..." msgstr "Negli ultimi..." #: admin/admin-stats.php:309 msgid "Total Sent" msgstr "Totale Inviati" #: admin/admin-stats.php:313 msgid "Total Accepted" msgstr "Totale Accettati" #: admin/admin-stats.php:317 msgid "Acceptance Rate" msgstr "Tasso di Accettazione" #: admin/admin-stats.php:321 msgid "Top Inviter (by #)" msgstr "Miglior Invitatore (per #)" #: admin/admin-stats.php:325 msgid "Top Inviter (by % accepted)" msgstr "Miglior Invitatore (per % di accettati)" #: admin/admin-stats.php:330 msgid "Total Sent (CloudSponge)" msgstr "Totale Inviati (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:334 msgid "Total Accepted (CloudSponge)" msgstr "Totale Accettati (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:338 msgid "Acceptance Rate (CloudSponge)" msgstr "Tasso di Accettazione (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:342 msgid "CloudSponge Usage" msgstr "Utilizzo di CloudSponge" #: admin/admin-stats.php:346 msgid "Top Inviter (by #) (CloudSponge)" msgstr "Miglior Invitatore (per #) (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:350 msgid "Top Inviter (by % accepted) (CloudSponge)" msgstr "Miglior Invitatore (per % di accettati) (CloudSponge)" #: admin/admin-stats.php:378 #: admin/admin-stats.php:403 msgid "(%d sent)" msgstr "(%d inviati)" #: admin/admin-stats.php:382 #: admin/admin-stats.php:407 msgid "(%s accepted)" msgstr "(%s accettati)" #: by-email/by-email-db.php:92 msgctxt "post type general name" msgid "BuddyPress Invitations" msgstr "Inviti BuddyPress" #: by-email/by-email-db.php:93 msgctxt "post type singular name" msgid "Invitation" msgstr "Invito" #: by-email/by-email-db.php:94 msgctxt "add new" msgid "Add New" msgstr "Aggiungi nuovo" #: by-email/by-email-db.php:95 msgid "Add New Invitation" msgstr "Aggiungi Nuovo Invito" #: by-email/by-email-db.php:96 msgid "Edit Invitation" msgstr "Modifica Invito" #: by-email/by-email-db.php:97 msgid "New Invitation" msgstr "Nuovo Invito" #: by-email/by-email-db.php:99 msgid "Search Invitation" msgstr "Cerca Invito" #: by-email/by-email-db.php:100 msgid "No Invitations found" msgstr "Nessun Invito trovato" #: by-email/by-email-db.php:101 msgid "No Invitations found in Trash" msgstr "Nessun Invito trovato nel Cestino" #: by-email/by-email-db.php:107 msgid "BuddyPress Invitations" msgstr "Inviti BuddyPress" #: by-email/by-email-db.php:119 #: by-email/by-email-db.php:132 msgid "Invitees" msgstr "Invitati" #: by-email/by-email-db.php:120 #: by-email/by-email-db.php:127 msgid "Invitee" msgstr "Invitato" #: by-email/by-email-db.php:121 msgid "Search Invitees" msgstr "Cerca Invitati" #: by-email/by-email-db.php:122 msgid "All Invitees" msgstr "Tutti gli Invitati" #: by-email/by-email-db.php:123 msgid "Edit Invitee" msgstr "Modifica Invitato" #: by-email/by-email-db.php:124 msgid "Update Invitee" msgstr "Aggiorna Invitato" #: by-email/by-email-db.php:125 msgid "Add New Invitee" msgstr "Aggiungi Nuovo Invitato" #: by-email/by-email-db.php:126 msgid "New Invitee Name" msgstr "Nome del Nuovo Invitato" #: by-email/by-email-db.php:140 #: by-email/by-email-db.php:153 msgid "Invited Groups" msgstr "Gruppi Invitati" #: by-email/by-email-db.php:141 #: by-email/by-email-db.php:148 msgid "Invited Group" msgstr "Gruppo Invitato" #: by-email/by-email-db.php:142 msgid "Search Invited Groups" msgstr "Cerca Gruppi Invitati" #: by-email/by-email-db.php:143 msgid "All Invited Groups" msgstr "Tutti i Gruppi Invitati" #: by-email/by-email-db.php:144 msgid "Edit Invited Group" msgstr "Modifica Gruppo Invitato" #: by-email/by-email-db.php:145 msgid "Update Invited Group" msgstr "Aggiorna Gruppo Invitato" #: by-email/by-email-db.php:146 msgid "Add New Invited Group" msgstr "Aggiungi Nuovo Gruppo Invitato" #: by-email/by-email-db.php:147 msgid "New Invited Group Name" msgstr "Nuovo nome del Gruppo Invitato" #: by-email/by-email-db.php:370 msgid "No" msgstr "No" #: by-email/by-email-db.php:917 msgid "All done!" msgstr "Operazione completata!" #: by-email/by-email-db.php:919 msgid "Finish" msgstr "Fine" #: by-email/by-email-db.php:957 msgid "Migrated Invitation" msgstr "Invito Trasferito" #: by-email/by-email-db.php:977 msgid "Importing: %1$s invited %2$s
" msgstr "Importazione in corso: %1$s ha invitato %2$s
" #: by-email/by-email-db.php:988 msgid "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, click this link:" msgstr "Se il browser non inizia a caricare automaticamente la pagina successiva, fare clic su questo link:" #: by-email/by-email-db.php:988 msgid "Next Invitations" msgstr "Prossimi Inviti" #: by-email/by-email-db.php:1016 msgid "Invite Anyone Upgrade" msgstr "Aggiornamento di Invite Anyone" #: by-email/by-email-db.php:1019 msgid "Invite Anyone has just been updated, and needs to move some old invitation data in order to complete the upgrade. Click GO to start the process." msgstr "Invite Anyone è stato aggiornato, è necessario importare i vecchi dati per completare la procedura di aggiornamento. Clicca GO per iniziare." #: by-email/by-email.php:69 msgid "Opt Out" msgstr "Disiscriviti" #: by-email/by-email.php:70 msgid "Accept Invitation" msgstr "Accetta Invito" #: by-email/by-email.php:74 msgid "To opt out of future invitations to %s, make sure that your email is entered in the field below and click \"Opt Out\"." msgstr "Per non ricevere ulteriori inviti su %s in futuro, inserisci il tuo indirizzo email nel campo sottostante e clicca \"Disiscriviti\"." #: by-email/by-email.php:76 msgid "If you are here by mistake and would like to accept your invitation to %s, click \"Accept Invitation\" instead." msgstr "Se ti trovi qui per errore e vuoi invece accettare l'invito su %s, clicca \"Accetta Invito\"." #: by-email/by-email.php:89 msgid "You have successfully opted out. No more invitation emails will be sent to you by this site." msgstr "Ti sei disiscritto correttamente. Non riceverai più email d'invito da questo sito." #: by-email/by-email.php:92 msgid "Sorry, there was an error in processing your request" msgstr "Attenzione, si è verificato un errore durante l'elaborazione della tua richiesta" #: by-email/by-email.php:118 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: by-email/by-email.php:140 msgid "It looks like you're trying to accept an invitation to join the site, but some information is missing. Please try again by clicking on the link in the invitation email." msgstr "Stai tentando di accettare un invito su questo sito, ma alcune informazioni risultano incomplete. Per favore riprova, utilizzando il collegamento presente nell'email d'invito." #: by-email/by-email.php:185 msgid "Welcome! You've been invited %s to join the site. Please fill out the information below to create your account." msgstr "Benvenuto! Sei stato invitato su questo sito da %s. Inserisci le informazioni necessarie per creare il tuo account." #: by-email/by-email.php:273 #: by-email/by-email.php:631 #: group-invites/group-invites.php:59 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:87 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:176 msgid "Send Invites" msgstr "Spedisci Inviti" #: by-email/by-email.php:285 #: by-email/by-email.php:471 #: by-email/by-email.php:534 msgid "Invite New Members" msgstr "Invita Nuovi Membri" #: by-email/by-email.php:295 #: by-email/by-email.php:692 msgid "Sent Invites" msgstr "Inviti Spediti" #: by-email/by-email.php:417 msgid "Invitation cleared" msgstr "Invito eliminato." #: by-email/by-email.php:419 msgid "There was a problem clearing the invitation." msgstr "Si è verificato un problema durante l'eleminazione dell'invito." #: by-email/by-email.php:422 msgid "Invitations cleared." msgstr "Inviti eliminati." #: by-email/by-email.php:424 msgid "There was a problem clearing the invitations." msgstr "Si è verificato un problema durante l'eliminazione degli inviti." #: by-email/by-email.php:473 msgid "You have sent the maximum allowed number of invitations." msgstr "Hai già spedito il numero massimo consentito di inviti." #: by-email/by-email.php:523 msgid "Some of your invitations were not sent. Please see the errors below and resubmit the failed invitations." msgstr "Alcuni dei tuoi inviti non sono stati spediti. Controlla i messaggi di errore qui sotto e riprova." #: by-email/by-email.php:529 msgid "Invite friends to join %s by following these steps:" msgstr "Invita i tuoi amici su %s tramite i seguenti passi:" #: by-email/by-email.php:552 msgid "The site administrator has limited each user to %1$d invitations. You have %2$d invitations remaining." msgstr "L'amministratore del sito ha limitato ogni utente a %1$d inviti. Ti rimangono %2$d inviti." #: by-email/by-email.php:570 msgid "Enter email addresses below, one per line." msgstr "Inserisci gli indirizzi email nei campi sottostanti, uno per riga." #: by-email/by-email.php:570 msgid "You can only invite people whose email addresses end in one of the following domains:" msgstr "Puoi invitare solo persone il cui indirizzo email termina con uno dei seguenti domini:" #: by-email/by-email.php:582 msgid "(optional) Customize the subject line of the invitation email." msgstr "(opzionale) Personalizza l'oggetto dell'email d'invito." #: by-email/by-email.php:585 msgid "Subject: Subject line is fixed" msgstr "Oggetto: Il campo oggetto è prefissato" #: by-email/by-email.php:594 msgid "(optional) Customize the text of the invitation." msgstr "(opzionale) Personalizza il testo dell'invito." #: by-email/by-email.php:597 msgid "Message:" msgstr "Messaggio:" #: by-email/by-email.php:602 msgid "The message will also contain a custom footer containing links to accept the invitation or opt out of further email invitations from this site." msgstr "Il messaggio conterrà anche un piè di pagina personalizzato, con i link per accettare l'invito o per non ricevere più inviti dal sito in futuro." #: by-email/by-email.php:609 msgid "(optional) Select some groups. Invitees will receive invitations to these groups when they join the site." msgstr "(opzionale) Seleziona uno o più gruppi. I destinatari riceveranno un invito a questi gruppi quando si iscriveranno al sito." #: by-email/by-email.php:648 msgid "Sorry, there was a problem sending your invitations. Please try again." msgstr "Errore: c'è stato un problema durante la spedizione degli inviti, si prega di riprovare." #: by-email/by-email.php:699 msgid "You have sent invitations to the following people." msgstr "Hai spedito gli inviti alle seguenti persone." #: by-email/by-email.php:712 msgid "" "This table displays a list of all your sent invites.\n" "\t\t\tInvites that have been accepted are highlighted in the listings.\n" "\t\t\tYou may clear any individual invites, all accepted invites or all of the invites from the list." msgstr "" "Questa tabella mostra la lista di tutti i tuoi inviti spediti.\n" "\t\t\tGli inviti che sono stati accettati sono evidenziati nella lista.\n" "\t\t\tPuoi rimuovere dalla lista tutti gli inviti, solo quelli accettati o anche un singolo invito." #: by-email/by-email.php:718 msgid "Invited email address" msgstr "Indirizzo email invitato" #: by-email/by-email.php:719 msgid "Group invitations" msgstr "Inviti gruppo" #: by-email/by-email.php:720 msgid "Sent" msgstr "Inviato" #: by-email/by-email.php:721 msgid "Accepted" msgstr "Accettato" #: by-email/by-email.php:729 msgid "Clear all accepted invites from the list" msgstr "Elimina tutti gli inviti accettati dalla lista" #: by-email/by-email.php:729 msgid "Clear all accepted invitations" msgstr "Elimina tutti gli inviti accettati" #: by-email/by-email.php:730 msgid "Clear all your listed invites" msgstr "Elimina tutti gli inviti dalla lista" #: by-email/by-email.php:730 msgid "Clear all invitations" msgstr "Elimina tutti gli inviti" #: by-email/by-email.php:755 msgid "Clear this invitation" msgstr "Elimina questo invito" #: by-email/by-email.php:809 msgid "You haven't sent any email invitations yet." msgstr "Non hai ancora spedito nessuna email d'invito." #: by-email/by-email.php:842 msgid "An invitation to join the %s community." msgstr "Invito alla community di %s." #: by-email/by-email.php:867 msgid "" "You have been invited by %%INVITERNAME%% to join the %s community.\n" "\n" "Visit %%INVITERNAME%%'s profile at %%INVITERURL%%." msgstr "" "Sei stato invitato da %%INVITERNAME%% ad unirti alla community di %s.\n" "\n" "Visita il profilo di %%INVITERNAME%% su %%INVITERURL%%." #: by-email/by-email.php:890 msgid "To accept this invitation, please visit %%ACCEPTURL%%" msgstr "Per accettare questo invito, visita %%ACCEPTURL%%" #: by-email/by-email.php:894 msgid "To opt out of future invitations to this site, please visit %%OPTOUTURL%%" msgstr "Per non ricevere ulteriori inviti a questo sito in futuro, visita %%OPTOUTURL%%" #: by-email/by-email.php:1051 msgid "You are only allowed to invite up to %s people at a time. Please remove some addresses and try again" msgstr "Puoi invitare solo %s persone alla volta. Rimuovi qualche indirizzo e riprova." #: by-email/by-email.php:1059 msgid "You didn't include any email addresses!" msgstr "Non hai specificato nessun indirizzo email!" #: by-email/by-email.php:1070 msgid "You are only allowed to invite %s more people. Please remove some addresses and try again" msgstr "Puoi invitare solo altre %s persone. Rimuovi qualche indirizzo e riprova." #: by-email/by-email.php:1089 msgid "%s has opted out of email invitations from this site." msgstr "%s ha deciso di non ricevere email d'invito da questo sito." #: by-email/by-email.php:1093 msgid "%s is already a registered user of the site." msgstr "%s è già iscritto a questo sito." #: by-email/by-email.php:1097 msgid "%s is not a permitted email address." msgstr "%s è un indirizzo email non permesso." #: by-email/by-email.php:1101 msgid "%s is not a valid email address. Please make sure that you have typed it correctly." msgstr "%s è un indirizzo email non valido. Verifica di averlo digitato correttamente." #: by-email/by-email.php:1105 msgid "%s is not a permitted email address. Please make sure that you have typed the domain name correctly." msgstr "%s è un indirizzo email non permesso. Verifica di avere digitato il dominio correttamente." #: by-email/by-email.php:1164 msgid "Invitations were sent successfully to the following email addresses: %s" msgstr "Gli inviti sono stati inviati con successo ai seguenti indirizzi email: %s" #: by-email/by-email.php:1170 msgid "Please correct your errors and resubmit." msgstr "Si prega di correggere gli errori e reinviare." #: by-email/by-email.php:1218 msgid "We couldn't find any invitations associated with this email address." msgstr "Non è possibile trovare inviti associati a questo indirizzo email." #: by-email/cloudsponge-integration.php:71 msgid "You can also add email addresses from your Address Book." msgstr "Puoi anche aggiungere indirizzi email dalla tua Rubrica." #: group-invites/group-invites.php:89 #: group-invites/group-invites.php:132 #: group-invites/group-invites.php:161 msgid "Group invites sent." msgstr "Inviti al Gruppo spediti." #: group-invites/group-invites.php:134 msgid "Group created successfully." msgstr "Gruppo creato correttamente." #: group-invites/group-invites.php:354 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:70 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:157 msgid "Remove Invite" msgstr "Cancella Invito" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:27 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:115 msgid "Search for members to invite:" msgstr "Cerca i membri da invitare:" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:35 #: group-invites/templates/invite-anyone.php:123 msgid "Select members from the directory:" msgstr "Seleziona i membri dalla lista:" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:50 msgid "Select people to invite." msgstr "Seleziona le persone da invitare." #: group-invites/templates/invite-anyone.php:107 msgid "Want to invite someone to the group who is not yet a member of the site?" msgstr "Vuoi invitare in questo gruppo qualcuno che non è ancora membro del sito?" #: group-invites/templates/invite-anyone.php:107 msgid "Send invitations by email." msgstr "Spediscigli un invito via email." #: group-invites/templates/invite-anyone.php:137 msgid "Select people to invite from your friends list." msgstr "Seleziona le persone da invitare dalla tua lista amici." #: lib/bbg-cpt-pag.php:200 msgid "Viewing %1$d - %2$d of a total of %3$d" msgstr "Stai vedendo gli iniviti da %1$d a %2$d su %3$d totali" #: lib/bbg-cpt-pag.php:221 msgid "«" msgstr "«" #: lib/bbg-cpt-pag.php:222 msgid "»" msgstr "»" #: widgets/widgets.php:41 msgid "Enter one email address per line to invite friends to join this site." msgstr "Invita i tuoi amici ad iscriversi a questo sito, inserendo un indirizzo email per riga." #: widgets/widgets.php:68 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: widgets/widgets.php:92 msgid "Invite friends to join the site by entering their email addresses below." msgstr "Invita i tuoi amici su questo sito inserendo i loro indirizzi email qui sotto." #: widgets/widgets.php:95 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: widgets/widgets.php:97 msgid "Text to display in widget:" msgstr "Testo da mostrare nel widget:" #: widgets/widgets.php:101 msgid "Number of email fields to display in widget:" msgstr "Numero di campi email da mostrare nel widget:" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://teleogistic.net/code/buddypress/invite-anyone/" msgstr "http://teleogistic.net/code/buddypress/invite-anyone/" #. Description of the plugin/theme msgid "Allows group admins to invite any member of their BuddyPress community to a group or to the site" msgstr "Permetti agli amministratori dei gruppi di invitare qualsiasi membro in un gruppo o nel sito" #. Author of the plugin/theme msgid "Boone Gorges" msgstr "Boone Gorges" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://boone.gorg.es" msgstr "http://boone.gorg.es"